1
00:00:07,875 --> 00:00:10,678
(música)

2
00:02:20,308 --> 00:02:23,844
(tetonant les tecles)

3
00:02:23,944 --> 00:02:25,779
(obertura de la porta)

4
00:02:54,742 --> 00:02:57,245
TERRA DE L'ALFABET.

5
00:02:57,345 --> 00:02:59,513
AQUÍ ÉS ON VIVIEN ELS JEUS
QUAN VAN ARRIBAR.

6
00:02:59,613 --> 00:03:02,350
I ARA, 100 ANYS DESPRÉS
EL LLOC A QUÈ

7
00:03:02,450 --> 00:03:04,552
SÓN MÉS SERIOSAMENT FORTATS
REPARACIÓ DE NÉS.

8
00:03:04,652 --> 00:03:07,221
(en accent yiddish)
AQUEST ÉS EL PROGRÉS?

9
00:03:07,321 --> 00:03:09,022
ÉS UN embolic TERRIBLE.

10
00:03:09,122 --> 00:03:10,458
ÉS UNA MICA BRUTA.

11
00:03:10,558 --> 00:03:12,226
ÉS desordenat,
NO BRUTA.

12
00:03:12,326 --> 00:03:14,127
AIXÒ ÉS UN
DISTINCIÓ IMPORTANT,

13
00:03:14,228 --> 00:03:15,563
ÉS pols, no brutícia.

14
00:03:15,663 --> 00:03:17,998
QUÍMIC-SLASH-MINERAL,
NO ECOLÒGICA,

15
00:03:18,098 --> 00:03:19,367
NO COM ELS MICROBIS,
MÉS COM...

16
00:03:19,467 --> 00:03:20,701
PUC EMPORTAR
LA TEVA CORBATA?

17
00:03:20,801 --> 00:03:21,869
NO, ESPERA, sóc UM...

18
00:03:21,969 --> 00:03:23,337
INCOMODE, DE VERITAT.

19
00:03:23,437 --> 00:03:25,105
SÍ, JO TAMBÉ,
EN REALITAT.

20
00:03:25,205 --> 00:03:26,840
SER INCOMODE
EM ACTIVA.

21
00:03:26,940 --> 00:03:29,843
EL TEU, UH, NOVI.

22
00:03:29,943 --> 00:03:32,513
OH.

23
00:03:32,613 --> 00:03:33,781
ESTÀ MALALT.

24
00:03:33,881 --> 00:03:38,786
PODEM CAP TOT
QUE ES FILTRA EN LÀTEX.

25
00:03:38,886 --> 00:03:41,822
PODEM INFLUIR EL NOSTRES COS
AMB NONOXYNOL-9,

26
00:03:41,922 --> 00:03:43,324
SEXE SEGUR I QUÍMIC.

27
00:03:43,424 --> 00:03:44,792
BRUTA, PERÒ NO BRUTA.

28
00:03:44,892 --> 00:03:47,995
MIRA, VULL,
PERÒ NO VULL PULGAR.

29
00:03:48,095 --> 00:03:49,763
NO, jo, eh...

30
00:03:49,863 --> 00:03:50,998
OH ANIMA, PER FAVOR.

31
00:03:51,098 --> 00:03:52,433
HAURI D'ANAR.

32
00:03:52,533 --> 00:03:55,269
APURA A CASA
A LA SENYORA.

33
00:03:56,670 --> 00:03:59,106
SENYORS CASATS ABANS
CREUER PER LA RAMBLE

34
00:03:59,206 --> 00:04:01,108
PRIMER HAURÀ DE TREURE
SEVES BANDES D'OR.

35
00:04:01,208 --> 00:04:03,977
VAS, SI VAS.

36
00:04:04,077 --> 00:04:06,647
VAS.

37
00:04:11,452 --> 00:04:13,787
NO ME QUEDO.

38
00:04:26,700 --> 00:04:29,269
QUIN TIPUS DE
COLONIA ÉS AIXÒ?

39
00:04:29,370 --> 00:04:31,572
FABERGE.

40
00:04:31,672 --> 00:04:33,741
OH.

41
00:04:33,841 --> 00:04:37,110
MOLT BUCH, MOLT
BATXILLERAT HETEROSEXUAL.

42
00:04:37,210 --> 00:04:39,279
FABERGE.

43
00:04:39,380 --> 00:04:41,014
FEU BONA OLOR.

44
00:04:41,114 --> 00:04:42,550
TAMBÉ TU.

45
00:04:42,650 --> 00:04:44,685
L'OLOR ÉS UN
INCREÏBLEMENT COMPLEXA

46
00:04:44,785 --> 00:04:47,020
I SOBRE ESTIMACIÓ
FENÒMEN FÍSIC,

47
00:04:47,120 --> 00:04:49,723
inextricablement
VINCULAT AMB EL SEXE.

48
00:04:49,823 --> 00:04:51,425
NO HO SABIA.

49
00:04:51,525 --> 00:04:53,527
ÉS, EL NAS ÉS
REALMENT UN ÒRGAN SEXUAL.

50
00:04:53,627 --> 00:04:55,996
SABEU QUÈ
ÉS UNA OLOR?

51
00:04:56,096 --> 00:04:57,931
SÍ, ÉS
ALGUN TIPO DE...

52
00:04:58,031 --> 00:04:59,600
NO.

53
00:04:59,700 --> 00:05:02,336
ESTÀ FET DE LES MOLECULES
DEL QUE ESTEU OLOR.

54
00:05:02,436 --> 00:05:06,173
ALGUNA PART DE TU ON TU
ON ÉS L'AIRE...

55
00:05:06,273 --> 00:05:09,009
AÉR.

56
00:05:09,109 --> 00:05:12,980
PETITES MOLECULES DE JOE.

57
00:05:14,482 --> 00:05:16,750
PUNT EL NAS,
jo, uh...

58
00:05:16,850 --> 00:05:18,218
SHH-SH-SH-SH...

59
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
OLOR I TAST.

60
00:05:20,754 --> 00:05:22,956
PRIMERA EL NAS,
DESPRÉS LA LLENGUA.

61
00:05:23,056 --> 00:05:24,191
jo-jo...

62
00:05:24,291 --> 00:05:25,493
FUNCIONEN COM
UN EQUIP, VEURE...

63
00:05:25,593 --> 00:05:27,327
EL NAS DIU
EL COS...

64
00:05:27,428 --> 00:05:31,699
EL COR, LA MENT,
ELS DITS, LA POLLA...

65
00:05:31,799 --> 00:05:36,003
QUÈ VOL I DESPRÉS
LA LLENGUA EXPLORA.

66
00:05:43,076 --> 00:05:44,745
SAL.

67
00:05:56,824 --> 00:05:58,992
FERRO.

68
00:05:59,092 --> 00:06:01,895
FIGLA.

69
00:06:16,410 --> 00:06:18,812
CLOR.

70
00:06:18,912 --> 00:06:20,948
COURE.

71
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
TERRA.

72
00:06:29,322 --> 00:06:31,158
QUÈ FA AIXÒ
TAST COM?

73
00:06:31,258 --> 00:06:33,794
UM...

74
00:06:33,894 --> 00:06:35,963
QUÈ?

75
00:06:36,063 --> 00:06:38,398
BÉ, UH...

76
00:06:38,499 --> 00:06:41,769
NIT.

77
00:06:43,804 --> 00:06:44,905
QUEDA.

78
00:06:45,005 --> 00:06:48,576
SÍ.

79
00:06:52,913 --> 00:06:54,147
LUIS...

80
00:06:54,247 --> 00:06:55,315
SHH.

81
00:06:55,415 --> 00:06:57,651
LES PARAULES SÓN
LES PITJORS COSES.

82
00:06:57,751 --> 00:06:58,986
RESPIRA.

83
00:06:59,086 --> 00:07:00,854
OLOR.

84
00:07:00,954 --> 00:07:02,956
PERÒ, UM...

85
00:07:03,056 --> 00:07:04,257
DEIXEM DE PARLAR.

86
00:07:04,357 --> 00:07:07,528
O SI TENIU
PARLAR, PARLAR BRUT.

87
00:07:11,198 --> 00:07:13,967
AAAH!

88
00:07:14,802 --> 00:07:18,071
(lladrant del gos llunyà)

89
00:07:34,221 --> 00:07:37,991
(alarma de cotxe llunyà)

90
00:07:45,398 --> 00:07:46,567
A la merda.

91
00:07:46,667 --> 00:07:48,569
TU
MIRA AQUEST.

92
00:07:48,669 --> 00:07:53,140
PRIMER ORGASME EN MESOS
I VA DORMIR A TRAVÉS D'ELL.

93
00:07:53,240 --> 00:07:56,510
(sonant el telèfon)

94
00:07:59,179 --> 00:08:00,480
DEU EST.

95
00:08:00,581 --> 00:08:02,282
HE TENUT UN SOMNI MULT.

96
00:08:02,382 --> 00:08:04,518
EL CALVIN KLEIN
ROBA INTERIOR HOME?

97
00:08:04,618 --> 00:08:06,086
Era una dona.

98
00:08:06,186 --> 00:08:07,688
TU GIRES
RECTE SOBRE MI?

99
00:08:07,788 --> 00:08:09,890
No és una dona convencional.

100
00:08:09,990 --> 00:08:11,992
GRACE JONES?

101
00:08:12,092 --> 00:08:13,827
UN ÀNGEL.

102
00:08:13,927 --> 00:08:15,228
Que fabulós.

103
00:08:15,328 --> 00:08:18,465
tinc por...
i també ple de...

104
00:08:18,566 --> 00:08:23,303
NO SÉ,
ALEGRIA O ALGUNA COSA...

105
00:08:23,403 --> 00:08:24,738
Esperança.

106
00:08:24,838 --> 00:08:26,874
ÉS TU
LA INFERMERA DE SERVEI?

107
00:08:26,974 --> 00:08:29,943
JO, TRUCA-TE,
HI HA UN HOME QUE M'OFESTA.

108
00:08:30,043 --> 00:08:31,311
Je t'aime.

109
00:08:31,411 --> 00:08:33,246
ETS LA INFERMERA DE SERVEI?

110
00:08:33,346 --> 00:08:34,748
JO, vaig dir.

111
00:08:34,848 --> 00:08:36,449
PER QUÈ ESTÀS VESTIT
COM AIXÒ?

112
00:08:36,550 --> 00:08:37,985
NO T'AGRADA?

113
00:08:38,085 --> 00:08:39,987
SUSPOSA LES INFERMERES
PER PORTAR BLANC.

114
00:08:40,087 --> 00:08:43,323
ELS MEtges HAN DE SER
A CASA A WESTCHESTER, DORMIT.

115
00:08:43,423 --> 00:08:46,426
ADMISSIÓ D'URGÈNCIA,
SALA 1013.

116
00:08:46,526 --> 00:08:47,995
AQUESTES SÓN ELS GRÀFICS.

117
00:08:48,095 --> 00:08:50,698
COMENÇA EL GOTEIG, GAMMA "G",
I NECESSITARÀ UN C.T.M.

118
00:08:50,798 --> 00:08:52,432
RADIACIÓ EN
EL MATÍ així...

119
00:08:52,532 --> 00:08:54,602
CÀNCER DE FETGE?
L'ONCOLOGIA ÉS A SIS, NINO.

120
00:08:54,702 --> 00:08:57,237
AIXÒ ÉS
EL PLANTA DRET.

121
00:08:57,337 --> 00:08:58,538
DIU CÀNCER DE FETGE.

122
00:08:58,639 --> 00:08:59,840
NO M'importa una merda
EL QUE DIU.

123
00:08:59,940 --> 00:09:01,441
JO DIG QUE AIXÒ ÉS
EL PLANTA DRET.

124
00:09:01,541 --> 00:09:02,910
HO TENIU?

125
00:09:03,010 --> 00:09:04,578
MMM, TESTY.

126
00:09:04,678 --> 00:09:07,014
ÉS UN MOLT
HOME IMPORTANT.

127
00:09:07,114 --> 00:09:10,751
Oh, d'acord, llavors no ho hauria de fer
FORT EL SEU MEDICAMENT?

128
00:09:10,851 --> 00:09:14,487
TORNARÉ
AL MATÍ.

129
00:09:14,588 --> 00:09:17,090
CASA SEGURA.

130
00:09:17,190 --> 00:09:20,127
(xiuxiuejant)
idiota.

131
00:09:25,633 --> 00:09:27,400
(porta tancada)

132
00:09:27,500 --> 00:09:31,304
EL SENYOR ES MOU
DE MANIERES MISTERIOSES.

133
00:09:31,404 --> 00:09:34,274
(sospirant)

134
00:09:35,575 --> 00:09:38,211
(respiració pesada)

135
00:09:38,311 --> 00:09:40,614
SORTEU D'AQUÍ, TU.

136
00:09:40,714 --> 00:09:43,283
NO TENIM RES
PER DIR-TE.

137
00:09:43,383 --> 00:09:45,953
NOMÉS FER LA MEVA FEINA.

138
00:09:47,420 --> 00:09:49,256
VULL UNA INFERMERA BLANCA.

139
00:09:49,356 --> 00:09:51,424
EL MEU DRET CONSTITUCIONAL.

140
00:09:51,524 --> 00:09:52,693
ESTÀS A UN HOSPITAL,

141
00:09:52,793 --> 00:09:55,896
NO TENIU CAP
DRETS CONSTITUCIONALS.

142
00:10:05,639 --> 00:10:07,540
TROBA LA VENA,
JA MORON.

143
00:10:07,641 --> 00:10:09,309
NO COMENÇU A JABBING AIXÒ
MOLTA ESPIÇA AL MEU BRÀC

144
00:10:09,409 --> 00:10:12,045
FINS QUE TROBIS LA PUTA VENA,
O HO DEMANARÉ TAN MAL

145
00:10:12,145 --> 00:10:13,747
HAN DE FER
REPOSEU-SE LES DENTS,

146
00:10:13,847 --> 00:10:15,382
JA DIM BLACK
MADRE DE PUTA.

147
00:10:15,482 --> 00:10:16,784
MIRAR-TE.

148
00:10:16,884 --> 00:10:18,585
TU NO PARLES
A MI AIXÍ.

149
00:10:18,686 --> 00:10:19,987
NO QUAN estic aguantant
ALGUNA COSA AQUEST AQUÍ.

150
00:10:20,087 --> 00:10:21,554
O PODER LLISTAR
I PENSA-HO AL TEU COR,

151
00:10:21,655 --> 00:10:22,656
SI TENIU COR.

152
00:10:22,756 --> 00:10:23,957
Oh, ho faig.

153
00:10:24,057 --> 00:10:25,392
MÚSCUL PETIT DUR,
TAMBÉ, MAI SAGNAT.

154
00:10:25,492 --> 00:10:26,694
MM-HM.
APOSTAré.

155
00:10:26,794 --> 00:10:27,795
ARA HO HE FET
GOTA MOLT TEMPS.

156
00:10:27,895 --> 00:10:29,529
PUC LLIMINAR
AIXÒ TAN FÀCIL

157
00:10:29,629 --> 00:10:30,898
TU PENSARÀS
VA NÉIXER AMB ELl,

158
00:10:30,998 --> 00:10:32,465
O HO PUC FER
SENTO COM JO

159
00:10:32,565 --> 00:10:34,067
T'HA ENGANXAT
UNA BOSSA DE DRANO LÍQUID.

160
00:10:34,167 --> 00:10:35,936
Així que ets amable amb mi,

161
00:10:36,036 --> 00:10:39,206
O SERÀS UNA PERDONA
GIME VEN EL MATIN.

162
00:10:39,306 --> 00:10:40,440
BONA.

163
00:10:40,540 --> 00:10:42,409
BONA I TRANQUIL.

164
00:11:00,961 --> 00:11:02,529
Allà.

165
00:11:02,629 --> 00:11:03,964
EM FALT.

166
00:11:04,064 --> 00:11:05,699
T'ACONSEGRAré
UN ASSASSIN DEL DOLOR.

167
00:11:05,799 --> 00:11:07,735
EM DESCORDARÀ?

168
00:11:07,835 --> 00:11:09,169
SEGUR ESPERO QUE SÍ.

169
00:11:09,269 --> 00:11:10,370
DESPRÉS EMPENYEU-LO.

170
00:11:10,470 --> 00:11:12,205
EL DOLOR NO ÉS RES.

171
00:11:12,305 --> 00:11:13,373
LA VIDA DEL DOLOR.

172
00:11:13,473 --> 00:11:14,541
CANTA-HO, BEBÉ.

173
00:11:14,641 --> 00:11:15,776
SÍ?

174
00:11:15,876 --> 00:11:17,110
QUAN HO FEN
EL MEU AIXEMENT DE LA CARA

175
00:11:17,210 --> 00:11:19,379
VAIG FER L'ANESTESIÒLOGA
UTILITZA UN LOCAL.

176
00:11:19,479 --> 00:11:21,681
LLEVAT
TOTA LA MEVA CARA,

177
00:11:21,782 --> 00:11:23,784
COM UN TOVELL DE SOPAR.

178
00:11:23,884 --> 00:11:25,685
ESTAVA BEN DESPERAT
PER VEURE-HO.

179
00:11:25,786 --> 00:11:27,487
MERDES, NO METGE
ESTARIA D'ACORD A FER AIXÒ.

180
00:11:27,587 --> 00:11:29,089
PUC ACONSEGUIR A QUALSEVOL
PER FER EL QUE VULL.

181
00:11:29,189 --> 00:11:32,492
PER EXEMPLE,
SIGEM AMICS.

182
00:11:32,592 --> 00:11:34,027
(riure)

183
00:11:34,127 --> 00:11:37,831
(cant)
* SUPERAREM...

184
00:11:37,931 --> 00:11:39,599
JUEUS I COLORS,

185
00:11:39,699 --> 00:11:41,735
LIBERAL HISTÒRIC
COALICIÓ, OI?

186
00:11:41,835 --> 00:11:44,071
Vull dir, la meva gent
SER LES PRIMERES PERSONES

187
00:11:44,171 --> 00:11:45,505
PER VENDER AL MINOR
A LA TEVA GENT.

188
00:11:45,605 --> 00:11:46,907
SER LA TEVA GENT
LES PRIMERES PERSONES

189
00:11:47,007 --> 00:11:48,241
LA MEVA GENT PODRIA
LLOGUER-SE

190
00:11:48,341 --> 00:11:50,210
PER ESCOBRAR LA BOTIGA
DISSABTES MATÍS.

191
00:11:50,310 --> 00:11:52,445
I TOTS ENS ENS AGARAN DE LA MANS,
VA PUJAR EN AUTOBÚS A SELMA.

192
00:11:52,545 --> 00:11:55,282
NO JO, Òbviament, NO
VEGEU EN AUTOBUS, JO AGRAFO TAXES.

193
00:11:55,382 --> 00:11:58,585
PERÒ LA ÚNICA COSA
EL NEGRO AMERICAN ÉS,

194
00:11:58,685 --> 00:12:01,088
EL MAI
VA SER COMUNISTA.

195
00:12:01,188 --> 00:12:03,056
Els jueus perdedors ho van fer,
PERÒ VOSTRE GENT...

196
00:12:03,156 --> 00:12:04,257
VA TENIR JESÚS.

197
00:12:04,357 --> 00:12:05,458
VERMELLS MAI
ARRIBAT A TU.

198
00:12:05,558 --> 00:12:09,129
Admiro AIXÒ.

199
00:12:09,229 --> 00:12:11,664
EL TEU GRÀFIC NO HA ESMENTAT
QUE ESTÀS DELIRANT.

200
00:12:11,765 --> 00:12:13,400
ESTIC BORGAT.

201
00:12:20,207 --> 00:12:21,909
SEU, PARLA.

202
00:12:22,009 --> 00:12:29,382
SR. COHN, PREFEREIXO XAMPA
EL GAT SORTIT D'UN ABSCÈS.

203
00:12:29,482 --> 00:12:31,751
Més aviat beure
UN WC DE SUBWAY.

204
00:12:31,852 --> 00:12:34,187
GRÀCIES PER L'OFERTA
DE CONVERSA,

205
00:12:34,287 --> 00:12:35,588
PERÒ PREFERÈ NO.

206
00:12:35,688 --> 00:12:37,324
EMOCIÓ PER CHRISSAKE,
QUÈ HEU DE FER, BEG?

207
00:12:37,424 --> 00:12:38,691
NO VULL
ESTEU SOL!

208
00:12:38,792 --> 00:12:40,393
estic fot
ODI ALS HOSPITALS.

209
00:12:40,493 --> 00:12:41,962
I INFERMERES.

210
00:12:42,062 --> 00:12:43,630
SÓN UNA PERDA DE TEMPS.

211
00:12:43,730 --> 00:12:45,665
DEBILITAT I DESARROLL...

212
00:12:45,765 --> 00:12:47,901
VULL MATAR EL...

213
00:12:48,001 --> 00:12:51,538
NO PODEN MATAR AIXÒ
PERÒ, PODEN?

214
00:12:51,638 --> 00:12:54,474
NO, ÉS MASSA SIMPLE.

215
00:12:54,574 --> 00:12:56,276
ES CONEIX A SI mateix.

216
00:12:56,376 --> 00:12:58,812
ÉS MÉS DIFÍCIL MATAR ALGUNA COSA
QUAN SAP QUÈ ÉS.

217
00:12:58,912 --> 00:13:00,113
COM POLLS PUBICS.

218
00:13:00,213 --> 00:13:01,714
TU MAI HAS
POLLS PÚBICS?

219
00:13:01,815 --> 00:13:03,050
AIXÒ NO ÉS RES
EL TEU NEGOCI.

220
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
VAIG RECOLLIR UNS SÚPER CRANGES
UNA VEGADA D'ALGUN NEN.

221
00:13:05,185 --> 00:13:08,055
S'han pres 20 embotits de KWELL,
FINALMENT Afaitar-se,

222
00:13:08,155 --> 00:13:09,456
PER DESLIBRAR-SE
ELS BASTARDS.

223
00:13:09,556 --> 00:13:10,858
RES ELS PODIA MATAR.

224
00:13:10,958 --> 00:13:12,325
I CADA VEGADA
VAIG TENIR PIQUA,

225
00:13:12,425 --> 00:13:14,294
Somriuria PERQUÈ
VAIG APRÈS A RESPECTAR-LES.

226
00:13:14,394 --> 00:13:17,530
AQUESTS CRANQUES INMATABLES
PERQUÈ HE APRÈS A IDENTIFICAR.

227
00:13:17,630 --> 00:13:19,532
BAIXA VIDA DETERMINADA.

228
00:13:19,632 --> 00:13:21,468
COM JO.

229
00:13:21,568 --> 00:13:24,004
VA VEURE MOLT
NOIS AMB AIXÒ?

230
00:13:24,104 --> 00:13:25,738
MOLT.

231
00:13:25,839 --> 00:13:28,909
Llavors, com em veig,
COMPARATIVAMENT?

232
00:13:29,009 --> 00:13:31,611
DIRIA QUE TU
EN PROBLEMES.

233
00:13:31,711 --> 00:13:34,114
Oh, sóc...
MORIRÉ AVIAT.

234
00:13:38,018 --> 00:13:40,553
AIXÒ ERA UNA PREGUNTA.

235
00:13:40,653 --> 00:13:42,289
PROBABLEMENT.

236
00:13:42,389 --> 00:13:43,756
PROBABLEMENT SI.

237
00:13:43,857 --> 00:13:48,595
HO AGREO
L'HONESTITAT, EL QUE SIGUI.

238
00:13:48,695 --> 00:13:51,164
SI VIUS,
PODRIA DEMANAR-TE.

239
00:13:51,264 --> 00:13:53,700
MOLTESA EMOCIONAL,
TOT L'HOSPITAL.

240
00:13:53,800 --> 00:13:56,970
PERÒ, NO ESTIC PREJUDICITS.

241
00:13:57,070 --> 00:13:58,972
NO SÓC UN HOME PREJUDICITS.

242
00:13:59,072 --> 00:14:01,041
NO, aquests nois racistes,
SIMPLETONS.

243
00:14:01,141 --> 00:14:03,276
MAI HO TENIU
QUALSEVOL ÚS PER A ELLS.

244
00:14:03,376 --> 00:14:04,878
MASSA RÍGIDA.

245
00:14:04,978 --> 00:14:07,714
HAS DE CONTINUAR
EL TEU ULL ON

246
00:14:07,814 --> 00:14:10,583
EL MÉS POTENT
L'ENEMIC ÉS REALMENT.

247
00:14:10,683 --> 00:14:13,320
SALVO EL MEU ODI
PER AL QUE COMPTE.

248
00:14:13,420 --> 00:14:16,656
BÉ, I PENSO
ÉS UNA BONA IDEA.

249
00:14:16,756 --> 00:14:18,491
BONA COSA DE FER,
PROBABLEMENT.

250
00:14:18,591 --> 00:14:20,293
SÍ.

251
00:14:20,393 --> 00:14:23,096
MIRA, AIXÒ NO VA VENIR DE MI,
I NO M'AGRACES,

252
00:14:23,196 --> 00:14:24,831
PERÒ DEIXEU-M’HO DIR-TE
UNA COSA O DOS.

253
00:14:24,932 --> 00:14:26,733
ET TENEN A BAIX
PER LA RADIACIÓ DEMÀ

254
00:14:26,833 --> 00:14:28,235
PER A LES LESIONS DEL SARCOMA,

255
00:14:28,335 --> 00:14:29,869
I TU NO VOLS
DEIXEU QUE FAN AIXÒ.

256
00:14:29,970 --> 00:14:31,939
PERQUÈ LA RADIACIÓ
MATARÀ LES TEVES CÈL·LULES T

257
00:14:32,039 --> 00:14:33,506
I NO TENIU CAP
POTS PERDIR-TE.

258
00:14:33,606 --> 00:14:35,909
AIXÒ HO DIU AL METGE
NO GRÀCIES PER LA RADIACIÓ.

259
00:14:36,009 --> 00:14:37,210
Ell no ho farà
VOLS ESCOLTAR.

260
00:14:37,310 --> 00:14:39,512
CONVENÇEU-LO,
O ET MATARÀ.

261
00:14:39,612 --> 00:14:42,615
NOMÉS ETS
UNA PUTA INFERMERA.

262
00:14:42,715 --> 00:14:44,217
PER QUÈ JO
ESCOLTA'T,

263
00:14:44,317 --> 00:14:47,087
SOBRE EL MEU MOLT QUALIFICAT,
MEDGE VESPA MOLT CAR?

264
00:14:47,187 --> 00:14:49,256
NO ÉS QUEER,
JO SÓC.

265
00:14:49,356 --> 00:14:50,590
NO em facis l'ullet.

266
00:14:50,690 --> 00:14:52,692
VA DIR,
COSA O DOS.

267
00:14:52,792 --> 00:14:53,994
Així, AQUESTA ÉS UNA.

268
00:14:54,094 --> 00:14:55,328
NO SÉ QUÈ
CORDES QUE HEU TIRAT

269
00:14:55,428 --> 00:14:56,997
PER ENTRAR A LA
PROVES D'AZIDOTIMIDINES.

270
00:14:57,097 --> 00:14:58,631
TINC LES MEVES PETITES MANERES.

271
00:14:58,731 --> 00:14:59,899
MM-HM.

272
00:15:00,000 --> 00:15:01,368
ATENCIÓ
EL DOBLE CIG.

273
00:15:01,468 --> 00:15:03,636
ELLS VODRÀN QUE TU
FIRMA ALGUNA COSA QUE DIU

274
00:15:03,736 --> 00:15:05,905
ET PODEN DONAR MandM'S
EN LOC DE LA DROGA VERDIAL.

275
00:15:06,006 --> 00:15:07,207
MORIRÀS,

276
00:15:07,307 --> 00:15:09,109
PERÒ OBTENIRÀ
EL TIPUS D'ESTADÍSTIQUES

277
00:15:09,209 --> 00:15:10,978
PODEN PUBLICAR A
"LA NOVA INGLATERRA
REVISTA DE MEDICINA".

278
00:15:11,078 --> 00:15:12,946
I NO ELS PODEU DEMANDAR
PERQUÈ HAS SIGNAT.

279
00:15:13,046 --> 00:15:14,381
I SI NO SIGNEU,
SENSE Píndoles.

280
00:15:14,481 --> 00:15:16,516
Així que si en tens
LES CORDES A L'ESQUERRA, TIRA-LES.

281
00:15:16,616 --> 00:15:19,519
PERQUÈ A TOTHOM ESTÀ PASSAT
EL DOBLE CEG I AMB AQUEST,

282
00:15:19,619 --> 00:15:20,753
ÉS EL TEMPS EN CONTRA TU.

283
00:15:20,853 --> 00:15:22,489
NO POTS FORT
AMB PLACEBOS.

284
00:15:22,589 --> 00:15:26,726
M'ODIES?

285
00:15:26,826 --> 00:15:29,362
SÍ.

286
00:15:29,462 --> 00:15:31,398
I PER QUÈ ETS
M'HO DIU AIXÒ?

287
00:15:31,498 --> 00:15:34,067
M'agradaria saber-ho.

288
00:15:34,167 --> 00:15:38,538
Oh, TU ÉS UN BUTTERFINGERS
SPOOK FAGOT INFERMERA.

289
00:15:38,638 --> 00:15:41,741
CREO QUE TENIU POCA
MOTIUS PER A VOLER-ME AJUDAR.

290
00:15:41,841 --> 00:15:44,777
CONSIDEREU-HO SOLIDARITAT.

291
00:15:44,877 --> 00:15:47,414
UN MAROC A L'ALTRE.

292
00:15:47,514 --> 00:15:50,283
MÉS DEL TEU LLAVI, NOI,
I ESTARÀS FLIPPING

293
00:15:50,383 --> 00:15:53,520
BIG MACS A L'INFERN DE L'EST
ABANS DE DEMÀ A LA NIT!

294
00:15:53,620 --> 00:15:54,988
I ACOMPANYA'M
UN TELÈFON REAL!

295
00:15:55,088 --> 00:15:56,523
AMB UN BOTÓ DE MANTENIM.

296
00:15:56,623 --> 00:15:58,725
Vull dir, MIRA AQUEST,
UNA PETITA LÍNIA?

297
00:15:58,825 --> 00:16:02,529
COM SE SUPOSA ACTUAR
FUNCIONS CORPS BÀSIQUES EN AQUEST?

298
00:16:02,629 --> 00:16:03,763
(gemecs)

299
00:16:03,863 --> 00:16:05,498
A la merda...

300
00:16:05,598 --> 00:16:08,001
A la merda...

301
00:16:13,640 --> 00:16:15,608
UH, HOLA,
QUI ÉS AQUEST?

302
00:16:15,708 --> 00:16:17,010
OPERADOR.

303
00:16:17,110 --> 00:16:19,179
UH, ACOMPANYEU-ME
UNA LÍNIA EXTERIOR.

304
00:16:19,279 --> 00:16:22,382
BÉ, MARCA-HO PER MI.

305
00:16:22,482 --> 00:16:26,019
ÉS UNA MÈDICA
EMERGÈNCIA, DARLIN',

306
00:16:26,119 --> 00:16:27,520
MARCA EL POTIT NÚMERO

307
00:16:27,620 --> 00:16:29,722
O M'ESTRANGLARÉ
AMB EL CABLE TELEFÒNIC!

308
00:16:29,822 --> 00:16:31,991
CODI D'ÀREA 202,

309
00:16:32,092 --> 00:16:35,728
244-3116.

310
00:16:38,165 --> 00:16:41,768
(sonant el telèfon)

311
00:16:43,670 --> 00:16:45,472
HOLA, MARTIN HELLER.

312
00:16:45,572 --> 00:16:46,939
Oh, hola, MARTIN.

313
00:16:47,040 --> 00:16:49,042
SÍ, HO SÉ
QUINA HORA ÉS,

314
00:16:49,142 --> 00:16:51,078
NO HE PODER DORMIR,
ESTIC OCUPAT MORIR.

315
00:16:51,178 --> 00:16:52,912
ESCOLTA, MARTIN,
UH, UH...

316
00:16:53,012 --> 00:16:56,015
AQUESTES Píndoles, UH,
QUE TINC?

317
00:16:56,116 --> 00:16:58,885
SABEU, AQUESTES Píndoles,
UH, QUÈ FER... QUÈ FEU...

318
00:16:58,985 --> 00:17:00,587
COM ELS DIU,
AZIDO-WHATCHA...

319
00:17:00,687 --> 00:17:02,055
Sí, A.Z.T.

320
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
JO JO EL MEU
PRIVAT STASH, MARTIN.

321
00:17:04,157 --> 00:17:07,394
DE GREU,
MEDICINA HONEST-ABE.

322
00:17:07,494 --> 00:17:11,731
QUE CONTROLO AQUÍ
A L'HABITACIÓ AMB MI.

323
00:17:11,831 --> 00:17:13,533
NO PLACEBOS.

324
00:17:13,633 --> 00:17:15,635
NO, NO SÓC BÉ A LES PROVES,
MARTIN, PREFEREIXO ENGANYAR.

325
00:17:15,735 --> 00:17:20,173
Així, envieu-me les meves pastilles AMB
UN BOUQUET PRONTO,

326
00:17:20,273 --> 00:17:23,576
O trucaré a la CBS
I CANTA UNA CANÇÓ DEL MIKE WALLACE.

327
00:17:23,676 --> 00:17:26,012
CONEIXES LA BALADA DE
ADORABLE OLLIE NORTH

328
00:17:26,113 --> 00:17:27,480
I EL SEU SECRET
FONS CONTRA SLUSH?

329
00:17:27,580 --> 00:17:30,450
OH, NOMÉS PENSES
TU SABES TOT EL QUE SÉ.

330
00:17:30,550 --> 00:17:32,119
NI JO SÉ
EL QUE SÉ TOT.

331
00:17:32,219 --> 00:17:33,420
LA MITJA TEMPS
JO HO INVENTO,

332
00:17:33,520 --> 00:17:34,921
ENCARA GIRA
PER SER VERITAT,

333
00:17:35,021 --> 00:17:36,456
HEM APRÈS AQUEST TRUC
ALS ANYS 50.

334
00:17:36,556 --> 00:17:40,227
DEMÀ, TU DE DOS BITS
FLYPAPER SHITHEEL XUCUP ESCORIA

335
00:17:40,327 --> 00:17:42,462
INSIGNIFICAT
PETIT TURD ASSECAT.

336
00:17:42,562 --> 00:17:44,597
UNA BONA CAPSA GRAN DE DROGAS
PER L'ONCLE ROY,

337
00:17:44,697 --> 00:17:47,367
O SERÀN SET
DIFERENTS TIPUS UN INFERN PER PAGAR!

338
00:17:47,467 --> 00:17:49,702
A la merda!

339
00:18:00,647 --> 00:18:04,284
(tocant l'oboè)

340
00:18:12,459 --> 00:18:14,026
L'OBOÈ.

341
00:18:14,127 --> 00:18:17,764
INSTRUMENT OFICIAL
DE LA INTERNACIONAL
COMANDA AGENTS DE VIATGES.

342
00:18:17,864 --> 00:18:21,801
SI L'ÀNEC ERA UN OC CANTOR
SONARIA AIXÒ.

343
00:18:21,901 --> 00:18:24,171
NASAL, DESOLAT,

344
00:18:24,271 --> 00:18:26,839
LA CRIDA DE
COSES MIGRATORIES.

345
00:18:26,939 --> 00:18:29,842
Tinc fred.

346
00:18:29,942 --> 00:18:32,545
ESTÀ GELANT.

347
00:18:32,645 --> 00:18:35,081
QUÈ VA PASAR
A L'ESCALFAMENT GLOBAL?

348
00:18:35,182 --> 00:18:37,250
D'ON HAS TREUT AIXÒ?

349
00:18:37,350 --> 00:18:39,786
DEL GRAN
BOSC DE PI ANTÀRTTIC,

350
00:18:39,886 --> 00:18:41,188
JUSTE SOBRE EL TURÓ.

351
00:18:41,288 --> 00:18:43,223
NO HI HA BOSCOS DE PI
A L'ANTÀRTIDA.

352
00:18:43,323 --> 00:18:44,924
AQUEST
UN ABET BLAU.

353
00:18:45,024 --> 00:18:47,093
NO HI HA
ABET BLAU A--

354
00:18:47,194 --> 00:18:49,229
AIXÒ HO MASTEGAT
PI A BAIX

355
00:18:49,329 --> 00:18:50,930
AMB LES DENTS.

356
00:18:51,030 --> 00:18:54,534
COM UN CASTOR.

357
00:18:54,634 --> 00:18:56,269
PIF.

358
00:18:56,369 --> 00:18:58,238
TINC FA, NO
MENJAT EN TRES DIES.

359
00:18:58,338 --> 00:19:02,209
HO UTILITZARÉ
PER CONSTRUIR ALGUNA COSA.

360
00:19:02,309 --> 00:19:05,712
POTSER UN INCENDI.

361
00:19:05,812 --> 00:19:09,081
Afortunat que els he PORTAT.

362
00:19:09,182 --> 00:19:10,783
LA NEU ES FONDARÀ.

363
00:19:10,883 --> 00:19:12,419
DEIXA-HO.

364
00:19:15,888 --> 00:19:17,924
(tocant l'oboè)

365
00:19:18,024 --> 00:19:20,327
NO ENTENT
PERQUÈ NO ESTIC MORTA.

366
00:19:20,427 --> 00:19:23,896
QUAN SE TEVA EL COR
HAURÀS DE MORIR.

367
00:19:23,996 --> 00:19:26,799
PERÒ ENCARA HI HA
LA RESTA DE VOSTRES.

368
00:19:26,899 --> 00:19:30,570
AQUÍ TENEN ELS PETS
I ELS SEUS GENITALS I...

369
00:19:30,670 --> 00:19:35,242
SÓN INCREÍBLES
ESTÚPIDS COM ELS NEBÉS

370
00:19:35,342 --> 00:19:37,076
O GOSOS FIDELS.

371
00:19:37,176 --> 00:19:39,011
NO HO ENTENEN,
NOMÉS EL VOLEN.

372
00:19:39,111 --> 00:19:41,781
EL VOL.

373
00:19:44,050 --> 00:19:45,852
ESQUIM ESQUIM.

374
00:19:45,952 --> 00:19:48,054
HO SÉ.

375
00:19:48,154 --> 00:19:50,790
JO VOLS
UN VERDIAL ESQUIM.

376
00:19:50,890 --> 00:19:52,892
ALGÚ FRANT
I FIABLE.

377
00:19:52,992 --> 00:19:56,162
VESTIT D'UN ESQUIM
EN PELTS DE SEGELL.

378
00:19:56,263 --> 00:19:57,830
NO AQUEST.

379
00:19:57,930 --> 00:19:59,566
AIXÒ ÉS NOMÉS
ALGUN ADVOCAT, NOMÉS...

380
00:19:59,666 --> 00:20:01,100
ELI, AMIC.

381
00:20:01,200 --> 00:20:03,636
HEY.

382
00:20:03,736 --> 00:20:05,071
T'HE BUSCAT.

383
00:20:05,171 --> 00:20:06,673
HEM ESTAT A TOTS ELS ALLÒS.

384
00:20:06,773 --> 00:20:08,074
BÉ, M'HAS TROBAT.

385
00:20:08,174 --> 00:20:11,210
NO, NO BUSCO ARA.

386
00:20:11,311 --> 00:20:14,681
SUPOSO QUE JA TENIU
UNA AVENTURA.

387
00:20:14,781 --> 00:20:16,082
AMB QUI?

388
00:20:16,182 --> 00:20:17,517
NINGÚ QUE CONEIXEU.

389
00:20:17,617 --> 00:20:19,686
NINGÚ jo ho conec,
TAMBE.

390
00:20:19,786 --> 00:20:21,788
ÉS DIVERTIT?

391
00:20:21,888 --> 00:20:23,356
DIVERTIMENT ESPERANT.

392
00:20:23,456 --> 00:20:26,393
PUC VENIR AMB TU?

393
00:20:26,493 --> 00:20:28,295
AIXÒ NO FUNCIONA
MÉS, tinc fred.

394
00:20:28,395 --> 00:20:29,762
JO NO
VOLS QUE HO VEIEU.

395
00:20:29,862 --> 00:20:31,564
PENSES QUE ÉS PITJOR
DEL QUE M'IMAGINO?

396
00:20:31,664 --> 00:20:33,165
NO ÉS.

397
00:20:33,266 --> 00:20:35,435
HAURI D'ANAR.

398
00:20:35,535 --> 00:20:36,536
BASTARD.

399
00:20:36,636 --> 00:20:37,937
T'HAS CAIGUT
AMOR AMB MI.

400
00:20:38,037 --> 00:20:40,940
AIXÒ NO ÉS CERT,
HARPER.

401
00:20:41,040 --> 00:20:42,241
DESPRÉS TORNA!

402
00:20:42,342 --> 00:20:45,878
NO PUC.

403
00:20:45,978 --> 00:20:49,015
(cotxes s'acosten)

404
00:20:49,115 --> 00:20:51,851
(xerrada de ràdio policial)

405
00:20:58,625 --> 00:21:01,060
BLUES PER LA MORT
DEL CEL.

406
00:21:01,160 --> 00:21:02,562
HE INTENT DE DIR-TE.

407
00:21:02,662 --> 00:21:04,531
NO HI HA ESQUIM
A L'ANTÀRTIDA.

408
00:21:04,631 --> 00:21:06,399
NO.

409
00:21:06,499 --> 00:21:08,435
NI ARBRES, TAMPOU.

410
00:21:08,535 --> 00:21:10,002
ON ÉS
ACONSEGUIR AIXÒ?

411
00:21:10,102 --> 00:21:11,938
LA BOTANICA
JARDINS ARBORETUM.

412
00:21:12,038 --> 00:21:13,306
ÉS AQUÍ.

413
00:21:13,406 --> 00:21:14,941
PROSPECT PARK.

414
00:21:15,041 --> 00:21:16,909
ENCARA ESTEM A BROOKLYN,
SUPOSO.

415
00:21:17,009 --> 00:21:18,711
AQUÍ TENIU LA LLEI
DE REALITAT.

416
00:21:23,383 --> 00:21:25,952
RETALLAT.

417
00:21:26,052 --> 00:21:27,454
MALDITA.

418
00:21:27,554 --> 00:21:31,190
QUINES VACANCES PASSES.

419
00:21:31,290 --> 00:21:32,925
( soroll de tecles )

420
00:21:33,025 --> 00:21:34,861
NO HO SÉ
SOBRE AQUEST...

421
00:21:34,961 --> 00:21:36,162
NO SÉ...

422
00:21:36,262 --> 00:21:38,998
(sonant el telèfon)
Oh!

423
00:21:39,098 --> 00:21:40,767
ENCEN LES LLUMS!

424
00:21:40,867 --> 00:21:44,937
Oh, per llàstima, no
Sembla la seva mare?

425
00:21:53,713 --> 00:21:57,049
OH...

426
00:21:57,149 --> 00:21:58,250
(gemecs)

427
00:21:58,351 --> 00:22:01,253
RESIDÈNCIA PITT.

428
00:22:01,354 --> 00:22:03,956
NO, ESTÀ FORA.

429
00:22:04,056 --> 00:22:07,026
AQUESTA ÉS LA SEVA MARE.

430
00:22:07,126 --> 00:22:10,029
NO TINC IDEA
ON ÉS.

431
00:22:10,129 --> 00:22:12,399
NO TINC IDEA.

432
00:22:12,499 --> 00:22:14,066
PODEU PARTIR ARA.

433
00:22:14,166 --> 00:22:16,302
M'agradaria molt
TU FARI.

434
00:22:16,403 --> 00:22:19,338
(plors llunyans del nadó)

435
00:22:29,248 --> 00:22:33,986
Així que ell--
NO, AQUESTA ERA LA...

436
00:22:34,086 --> 00:22:35,822
SUPERINTENDENT.

437
00:22:35,922 --> 00:22:38,157
EL MEU FILL SE SUSTENTA
PER TROBAR-ME A L'AEROPORT,

438
00:22:38,257 --> 00:22:41,160
I, UH, NO M'AIXO AIXÒ
I ESPEREM MÉS DE TRES

439
00:22:41,260 --> 00:22:43,129
I TRES QUARTS D'HORES
PER A QUALSEVOL QUE ELl...

440
00:22:43,229 --> 00:22:45,398
QUÈ?

441
00:22:47,099 --> 00:22:48,901
Oh Senyor.

442
00:22:49,001 --> 00:22:50,737
OH...

443
00:22:50,837 --> 00:22:52,004
ÉS ELLA...

444
00:22:52,104 --> 00:22:53,673
TU--

445
00:22:53,773 --> 00:22:55,107
ESPERA, ESPERA.

446
00:22:55,207 --> 00:22:57,009
OFICIAL, JO NO,
JO NO...

447
00:22:57,109 --> 00:22:58,377
ELLA QUÈ?!

448
00:22:58,478 --> 00:23:02,248
PI?

449
00:23:02,348 --> 00:23:06,786
PER QUÈ... PER QUÈ ELLA,
UH, MASTEGA UN...

450
00:23:10,557 --> 00:23:12,492
NO TENIU NEGOCI
RIU D'AIXÒ.

451
00:23:12,592 --> 00:23:14,093
POTS ATURAR-HO
ARA MÉS.

452
00:23:14,193 --> 00:23:16,028
AIXÒ ÉS LLETY.

453
00:23:16,128 --> 00:23:18,765
BÉ, NO SÉ
ON ÉS AIXÒ.

454
00:23:18,865 --> 00:23:20,467
Acabo d'arribar
DES DEL LAC SALAT

455
00:23:20,567 --> 00:23:22,535
I JO PENSALTAMENT
TROBAT BROOKLYN.

456
00:23:22,635 --> 00:23:26,138
EMPRENDRE
UN TAXI.

457
00:23:26,238 --> 00:23:29,041
BÉ SÍ,
PER DESCOMPTE ARA ARA.

458
00:23:29,141 --> 00:23:32,178
NO, NO, NO,
NO HOSPITAL.

459
00:23:32,278 --> 00:23:33,746
NO ENS NECESSITEM
QUALSEVOL D'ALLÒ.

460
00:23:33,846 --> 00:23:35,615
ELLA NO ESTÀ BOGA,
ELLA ÉS PECULIAR.

461
00:23:35,715 --> 00:23:39,051
LI DIU
LA MARE PITT ARRIBA.

462
00:23:41,187 --> 00:23:44,557
(música)

463
00:23:46,058 --> 00:23:50,630
* POTSER NO SER
EL MILLOR EN TOT *

464
00:23:50,730 --> 00:23:54,066
* O TENIR EL MILLOR
DE QUALSEVOL COSA *

465
00:23:54,166 --> 00:23:59,972
* DE VEGADES EM SENTO
SÓC EL MENYOR DE TOTS *

466
00:24:00,072 --> 00:24:04,611
* PERÒ CONEC ALGÚ
QUI TÉ TOT*

467
00:24:04,711 --> 00:24:07,914
* I EL ÉS
TOT EL MEU *

468
00:24:08,014 --> 00:24:14,053
* I ESTIC FELIÇ DE SABER-HO
QUE SÓC EL SEU FILL *

469
00:24:14,153 --> 00:24:18,157
*EL SEU NOM ÉS JESÚS...

470
00:24:28,501 --> 00:24:31,170
* EL SEU NOM ÉS JESÚS

471
00:24:31,270 --> 00:24:33,139
*EL ÉS EL MEU...

472
00:24:33,239 --> 00:24:35,074
* OH, SÍ HO ÉS

473
00:24:35,174 --> 00:24:40,947
* SÓC FELIÇ DE SABER-HO
QUE SÓC EL SEU FILL *

474
00:24:41,047 --> 00:24:46,719
* POTSER NO SER
EL MILLOR EN TOT *

475
00:24:46,819 --> 00:24:50,056
* O TENIR EL MILLOR
DE QUALSEVOL COSA *

476
00:24:50,156 --> 00:24:56,028
* DE VEGADES EM SENTO
SÓC EL MENYOR DE TOTS *

477
00:24:56,128 --> 00:25:00,266
* CONEC ALGÚ
QUI TÉ TOT*

478
00:25:00,366 --> 00:25:03,570
* I EL ÉS
TOT EL MEU *

479
00:25:03,670 --> 00:25:09,241
* I ESTIC FELIÇ DE SABER-HO
QUE SÓC EL SEU FILL... *

480
00:25:09,341 --> 00:25:12,945
* OH, EL SEU NOM ÉS JESÚS

481
00:25:13,045 --> 00:25:21,821
*SÍ, ÉS...

482
00:25:21,921 --> 00:25:24,557
* OH...

483
00:25:24,657 --> 00:25:29,295
* EL SEU NOM ÉS JESÚS

484
00:25:29,395 --> 00:25:32,732
* OH SÍ

485
00:25:32,832 --> 00:25:38,237
*SÍ, SÍ, OH

486
00:25:40,439 --> 00:25:44,310
(tocant la banda)

487
00:26:16,442 --> 00:26:17,576
AIXÒ ERA PASSAT.

488
00:26:17,677 --> 00:26:18,911
ERA DIVINO.

489
00:26:19,011 --> 00:26:20,947
ERA UN DEL GRAN
GLITTER QUEENS.

490
00:26:21,047 --> 00:26:22,782
NO PODIA SER ENTERRAT
COM UN CIVIL.

491
00:26:22,882 --> 00:26:25,852
LLUHONES DE RESTA I ENCENT
VA ARRIBAR AL MÓN,

492
00:26:25,952 --> 00:26:27,620
LLANTEJENTS DE RESTA
I L'ENCENS EL VA PARTIR

493
00:26:27,720 --> 00:26:28,955
I BO PER A EL.

494
00:26:29,055 --> 00:26:31,023
VA PENSAR EL 20 PROFESSIONAL
DOT SICILIANS

495
00:26:31,123 --> 00:26:32,391
EREN UNA MICA MOLT.

496
00:26:32,491 --> 00:26:35,594
UNA GRAN REINA,
GRAN PUTA OFERTA.

497
00:26:36,562 --> 00:26:38,731
AIXÒ LUDIC
Espectacle allà dins,

498
00:26:38,831 --> 00:26:41,200
NOMÉS UNA PARODIA DEL FUNERAL
D'ALGÚ QUE COMPTA DE VERITAT.

499
00:26:41,300 --> 00:26:43,069
NOSALTRES.

500
00:26:43,169 --> 00:26:44,637
FAGGOTS.

501
00:26:44,737 --> 00:26:46,939
NO SOM UN MAL SOMNI
EL MÓN REAL TÉ,

502
00:26:47,039 --> 00:26:48,675
I EL REAL
EL MÓN ES DEsperta.

503
00:26:48,775 --> 00:26:50,977
I ESTÀ MORT.

504
00:26:51,077 --> 00:26:54,146
ÚLTIMAMENT, SUCRE,
T'HAS POSAT MOLT ESTRANY.

505
00:26:54,246 --> 00:26:55,414
ALLEU JA.

506
00:26:55,514 --> 00:26:56,949
Oh, demano disculpes.

507
00:26:57,049 --> 00:26:59,518
NOMÉS ERA A
FUNERAL PER DÉU.

508
00:26:59,618 --> 00:27:01,287
UNA CAUSA PER A
PUTA CELEBRACIÓ.

509
00:27:01,387 --> 00:27:04,724
PERDONA SI NO PODEM PARTICIPAR-HI
LA RESTA DE VOSTRES DEATH DUNKIES,

510
00:27:04,824 --> 00:27:06,993
GLORIA SOBRE EL TEU
LA SUPERVIVÈNCIA DAVANT A...

511
00:27:07,093 --> 00:27:09,696
DE LA SEVA LLETY DESCÈNCIA,
PERQUÈ A diferència de tu,

512
00:27:09,796 --> 00:27:11,330
NO TINC RES
PER GLOTAR-SE.

513
00:27:11,430 --> 00:27:12,598
MAI MENS.

514
00:27:12,699 --> 00:27:14,600
I Sembla
MORTICIA ADDAMS.

515
00:27:14,701 --> 00:27:16,168
COM LA IRA DE DÉU.

516
00:27:16,268 --> 00:27:17,369
SÍ.

517
00:27:17,469 --> 00:27:18,637
AIXÒ ÉS
L'EFECTE PREVIST.

518
00:27:18,738 --> 00:27:20,072
ELS MEUS ULLS
ESTAN FORTATS.

519
00:27:20,172 --> 00:27:21,373
FORT, COM?

520
00:27:21,473 --> 00:27:24,076
TOT ESTÀ A TANCA,
ESTRARÈS A LA PERIFÈRIA.

521
00:27:24,176 --> 00:27:25,411
DES DE QUAN?

522
00:27:25,511 --> 00:27:26,746
DURANT TRES SETMANES.

523
00:27:26,846 --> 00:27:28,347
DES D'AQUELLA NIT,
DES DE LA NIT QUAN...

524
00:27:28,447 --> 00:27:29,682
OH, BÉ.

525
00:27:29,782 --> 00:27:31,217
I QUÈ FA
DIU EL METGE?

526
00:27:31,317 --> 00:27:32,351
NO HA ESTAT.

527
00:27:32,451 --> 00:27:33,820
OH PER
PER DÉU, PER QUÈ?

528
00:27:33,920 --> 00:27:36,155
JA VA MILLORAR ABANS.

529
00:27:39,558 --> 00:27:41,293
RECORDEU
EL MEU SOMNI HUMIT?

530
00:27:41,393 --> 00:27:44,196
L'ÀNGEL?

531
00:27:47,499 --> 00:27:49,635
NO ERA UN SOMNI.

532
00:27:49,736 --> 00:27:51,203
PER ÉS QUE HO ERA.

533
00:27:51,303 --> 00:27:52,404
NO, NO PENSO.

534
00:27:52,504 --> 00:27:53,572
HO PENSO
REALMENT VA PASAR.

535
00:27:53,672 --> 00:27:56,108
SÓC UN PROFETA.

536
00:27:56,208 --> 00:27:58,477
DIU QUÈ?

537
00:27:58,577 --> 00:28:00,412
M'HE DONAT
UNA PROFECIA, UN LLIBRE.

538
00:28:00,512 --> 00:28:02,048
UH, NO
UN LLIBRE FÍSIC.

539
00:28:02,148 --> 00:28:03,916
O HI HAVIA UNA,
PERÒ HO VAN TARRER,

540
00:28:04,016 --> 00:28:05,217
PERÒ D'alguna manera HI HA
ENCARA AQUEST LLIBRE EN MI.

541
00:28:05,317 --> 00:28:06,585
UNA PROFECIA.

542
00:28:06,685 --> 00:28:07,887
HA PASSAT DE REALITAT.

543
00:28:07,987 --> 00:28:09,555
JA ESTIC TOTALMENT
SEGUR D'AIXÒ.

544
00:28:09,655 --> 00:28:10,757
DEIXA DE MIRAR
A MI COM--

545
00:28:10,857 --> 00:28:11,891
M'ESTES ESPANTANT.

546
00:28:11,991 --> 00:28:13,459
VA SER DESPRÉS
LOUIS M'HA DEIXAT,

547
00:28:13,559 --> 00:28:15,594
JA JA TENIU AQUESTES
NITS HORRIBLE I DESPRÉS...

548
00:28:15,694 --> 00:28:19,298
LLAVORS?

549
00:28:19,398 --> 00:28:22,234
I DESPRÉS VA ARRIBAR.

550
00:28:37,784 --> 00:28:39,986
SALUTADES, PROFETA!

551
00:28:40,086 --> 00:28:43,289
EL GRAN
COMENÇA ELS TREBALLS.

552
00:28:43,389 --> 00:28:45,424
EL MISSATGER
HA ARRIBAT.

553
00:28:45,524 --> 00:28:47,059
Oh Déu!

554
00:28:47,159 --> 00:28:48,627
HI HA UNA COSA
A L'AIRE!

555
00:28:48,727 --> 00:28:49,996
UNA COSA, UNA COSA!

556
00:28:50,096 --> 00:28:54,133
JO, JO, JO, JO SÓC
L'OCELL D'AMÈRICA.

557
00:28:54,233 --> 00:28:58,771
L'ÀGULIA CALBA,
PRINCIPAT CONTINENTAL,

558
00:28:58,871 --> 00:29:02,441
LUMEN, FÒSFOR,
FLUOR, VELA.

559
00:29:02,541 --> 00:29:03,910
JO DESPLEGA LES MEVES FULLES,

560
00:29:04,010 --> 00:29:07,479
ACER BRILLANT EN SALUT
OBRIR SHARP DAVANT.

561
00:29:07,579 --> 00:29:09,882
PREVI WALTER.

562
00:29:09,982 --> 00:29:12,952
LLARG DESCENDIDA,
BEN PREPARAT.

563
00:29:13,052 --> 00:29:14,887
NO, NO ESTIC PREPARAT
PER QUALSEVOL COSA.

564
00:29:14,987 --> 00:29:16,455
TINC MOLT A FER, JO...

565
00:29:16,555 --> 00:29:18,090
PROFETA AMERICANA,

566
00:29:18,190 --> 00:29:20,559
AQUESTA NIT ET FES UN ULL AMERICAN
AQUELLA FOSC,

567
00:29:20,659 --> 00:29:23,729
COR AMERICAN
TOT CALENT PER LA VERITAT,

568
00:29:23,830 --> 00:29:25,731
EL GRAN VOCALISTA,

569
00:29:25,832 --> 00:29:29,635
LA MENT CONSEIENT,
LLENGUA DE LA TERRA,

570
00:29:29,735 --> 00:29:31,170
CAP VIENT!

571
00:29:31,270 --> 00:29:33,139
Oh, SHOO!

572
00:29:33,239 --> 00:29:35,041
ESTÀS ESPANT
LA MERDA DE MI!

573
00:29:35,141 --> 00:29:37,176
FORA LA MERDA
DE LA MEVA HABITACIÓ, PER FAVOR?!

574
00:29:37,276 --> 00:29:39,611
Oh, si us plau...

575
00:29:39,711 --> 00:29:43,850
PER FAVOR, AH...

576
00:29:43,950 --> 00:29:48,087
ARA, TREURE DE
EL SEU AMAGART

577
00:29:48,187 --> 00:29:50,689
EL SAGRAT
IMPLEMENTS PROFÈTICS.

578
00:29:50,789 --> 00:29:52,058
EL QUÈ?

579
00:29:52,158 --> 00:29:54,126
ELIMINAR DE
EL SEU AMAGART

580
00:29:54,226 --> 00:29:56,162
EL SAGRAT
IMPLEMENTS PROFÈTICS.

581
00:29:56,262 --> 00:29:59,131
ELS TEUS SOMNIS TENEN
TE LES VA REVELAR.

582
00:29:59,231 --> 00:30:00,833
QUINS SOMNIS?

583
00:30:00,933 --> 00:30:03,169
HAS TENUT SOMNIS
REVELANT A TU...

584
00:30:03,269 --> 00:30:06,205
NO HE SOMNIAT
RECORDAR-HO EN MESOS.

585
00:30:06,305 --> 00:30:07,573
NO...

586
00:30:07,673 --> 00:30:11,310
SOMNIS, TU...

587
00:30:11,410 --> 00:30:13,079
ESTÀS SEGUR?

588
00:30:13,179 --> 00:30:15,047
SÍ, BÉ,
ELS DOS PRIORS MORTS...

589
00:30:15,147 --> 00:30:16,949
NO, NO ELS HERALDS,
NO ELLS.

590
00:30:17,049 --> 00:30:18,517
ALTRES SOMNIS,
IMPLEMENTS.

591
00:30:18,617 --> 00:30:20,887
HA DE TENIR--
UN MOMENT.

592
00:30:20,987 --> 00:30:23,822
ARA AIXÒ, AIXÒ ÉS
UN SOMNI, OBVIAMENT.

593
00:30:23,923 --> 00:30:25,791
ESTIC MALALT I així,

594
00:30:25,892 --> 00:30:27,793
D'acord, ÉS UNA BONA
SOMNI ESPECTACULAR, PERÒ ENCANT.

595
00:30:27,894 --> 00:30:29,228
TRANQUIL!

596
00:30:29,328 --> 00:30:31,030
PROFETA, UN MOMENT,
SI us plau, jo...

597
00:30:31,130 --> 00:30:33,900
LA DESORGANITZACIÓ ÉS...

598
00:30:34,000 --> 00:30:38,437
DIU QUE NO
TENIA ALGUNA --

599
00:30:40,572 --> 00:30:41,673
SÍ!

600
00:30:41,773 --> 00:30:43,575
A LA CUINA.

601
00:30:43,675 --> 00:30:44,743
SOTA LES RAJOLES.

602
00:30:44,843 --> 00:30:46,445
SOTA LA VERA.

603
00:30:46,545 --> 00:30:48,814
VOLS QUE EM LLIGUI
EL PIS DE LA CUINA?!

604
00:30:48,915 --> 00:30:51,017
ACONSEGUIR UNA PALA
O UNA DEIXA,

605
00:30:51,117 --> 00:30:54,186
O ALGUNA EINA PER A
DESLLOJAMENT DE LA ROLLA

606
00:30:54,286 --> 00:30:57,523
I REJUNTA I DESTERRA
ELS IMPLEMENTS SAGRATS.

607
00:30:57,623 --> 00:30:59,391
SENSE PUTA MANERA!

608
00:30:59,491 --> 00:31:00,826
EL SOSTRES
PROU DOLVENT!

609
00:31:00,927 --> 00:31:02,028
PERDÉ EL LLOGUER!

610
00:31:02,128 --> 00:31:04,096
PERDRÉ
EL MEU DIPÒSIT DE SEGURETAT!

611
00:31:04,196 --> 00:31:05,864
EM DESPERTARÉ
ELS VEINS DE BAIX,

612
00:31:05,965 --> 00:31:07,934
EL SEU GOS HISTÈRIC...

613
00:31:08,034 --> 00:31:09,435
Fes-ho tu mateix.

614
00:31:09,535 --> 00:31:10,869
ENVIA!

615
00:31:10,970 --> 00:31:13,973
PRESENTAR-SE A LA TESTAMENTACIÓ
DEL CEL!

616
00:31:19,078 --> 00:31:22,448
WHOA-OA-OA-OA...

617
00:31:42,034 --> 00:31:44,570
QUÈ HAS FET...

618
00:31:46,772 --> 00:31:48,607
QUÈ--

619
00:31:48,707 --> 00:31:53,612
I HO, EL PROFETA ERA
Guiada pels seus somnis nocturns

620
00:31:53,712 --> 00:31:55,881
A L'AMAGALET
DELS IMPLEMENTS SAGRATS,

621
00:31:55,982 --> 00:31:59,385
I REVISIÓ
EN EL TEXT.

622
00:31:59,485 --> 00:32:01,487
L'ÀNGEL EL VA AJUDAR
PER DESTERRAR-LES

623
00:32:01,587 --> 00:32:04,223
PERQUÈ ERA DÉBIL DE COS
Encara que NO per voluntat.

624
00:32:04,323 --> 00:32:05,992
T'HAS CRICKAT
LA FRIGORÍFICA.

625
00:32:06,092 --> 00:32:08,394
PROBABLEMENT HAS ALliberat
TOT UN NÚVOL DE FLUOROCARBURNS.

626
00:32:08,494 --> 00:32:10,229
AIXÒ ÉS DOLVENT PER A
EL MEDI AMBIENT!

627
00:32:10,329 --> 00:32:15,567
LA MEVA IRA ÉS TAN TERMOSSA COM
EL MEU FRESSE ÉS ESPLÈNDID.

628
00:32:15,667 --> 00:32:18,504
OBRIR LA MALETA.

629
00:32:26,545 --> 00:32:29,315
OH, MIRA AQUEST.

630
00:32:29,415 --> 00:32:34,686
COM WOW, HOME,
TOTALMENT PALEOZOIC.

631
00:32:34,786 --> 00:32:36,555
Oh!

632
00:32:36,655 --> 00:32:38,757
Oh, Déu no!

633
00:32:38,857 --> 00:32:40,126
Oh!

634
00:32:40,226 --> 00:32:43,362
AIXÒ ERA TERRIBLE,
NO VULL VEURE AIXÒ.

635
00:32:43,462 --> 00:32:45,231
REMO EL LLIBRE.

636
00:32:47,033 --> 00:32:50,402
DEL CONSELL DE
PRINCIPATS CONTINENTALS,

637
00:32:50,502 --> 00:32:52,271
TROBADA EN AQUESTA TEMPS DE
CRISI I CONFUSIÓ.

638
00:32:52,371 --> 00:32:55,407
EL CEL ARRIBA AQUÍ
A BAIX AL DESASTRES,

639
00:32:55,507 --> 00:32:57,676
I EN TOQUER-TE,

640
00:32:57,776 --> 00:33:01,347
TOCA TOTA LA TERRA.

641
00:33:08,654 --> 00:33:11,257
PEDRA-PEDRES.

642
00:33:13,725 --> 00:33:15,694
OBRIU-ME, PROFETA.

643
00:33:15,794 --> 00:33:17,796
JO, JO, JO, JO SÓC EL LLIBRE.

644
00:33:17,896 --> 00:33:20,266
LLEGIR.

645
00:33:20,366 --> 00:33:21,967
ESPERA, ESPERA.

646
00:33:22,068 --> 00:33:23,869
COM ÉS...

647
00:33:23,969 --> 00:33:26,338
COM ÉS QUE TINC AIXÒ,
UM, ERECCIÓ.

648
00:33:26,438 --> 00:33:28,040
ÉS MOLT DIFÍCIL
PER CONCENTRAR.

649
00:33:28,140 --> 00:33:30,909
L'ERIGISIÓ DEL TEU PENIS
NO TÉ SENSE CONSEQÜÈNCIA.

650
00:33:31,009 --> 00:33:33,379
BÉ, POTSER NO
A TU, PERÒ...

651
00:33:33,479 --> 00:33:35,447
LLEGIR!

652
00:33:35,547 --> 00:33:37,683
TU ÉS MÉS CARN.

653
00:33:37,783 --> 00:33:40,886
jo, jo,
SÓC TOTA CARN.

654
00:33:40,986 --> 00:33:43,889
DENSITAT DE DESIG,
LA GRAVITAT DE LA PELL.

655
00:33:43,989 --> 00:33:47,759
QUÈ FA EL MOTOR
DE CREACIÓ CORREU?

656
00:33:47,859 --> 00:33:49,295
NO FÍSICA.

657
00:33:49,395 --> 00:33:52,531
PERÒ EXTÀTICS
FA MARCAR EL MOTOR.

658
00:33:52,631 --> 00:33:55,634
EL PULSO.

659
00:33:55,734 --> 00:33:57,436
EL TIR.

660
00:33:57,536 --> 00:33:59,738
EL POT.

661
00:33:59,838 --> 00:34:01,673
EL LOU.

662
00:34:01,773 --> 00:34:03,909
JO, PERDONA'M
NOMÉS UN MIUT.

663
00:34:04,009 --> 00:34:05,844
NOMÉS UN MIUT.

664
00:34:05,944 --> 00:34:07,146
D'acord, AH-OH...

665
00:34:07,246 --> 00:34:13,252
PRIAPSI, DILATACIÓ,
ENTRENAMENT, FLUX.

666
00:34:13,352 --> 00:34:17,055
L'UNIVERS INFLAME
AMB EJACULAT ANGELIC.

667
00:34:17,156 --> 00:34:18,457
Oh, merda.

668
00:34:18,557 --> 00:34:21,026
EL CEL A-THROM
A LA RODA SERÀFICA,

669
00:34:21,127 --> 00:34:22,728
ELS ARROLLS DE FOGO,

670
00:34:22,828 --> 00:34:25,964
LES UNIONS DE PLOMES
DELS ORDRES SUPERIORS,

671
00:34:26,064 --> 00:34:28,367
INFINIT, INCESSANT!

672
00:34:28,467 --> 00:34:31,437
LA BOMBA DE SANG
DE CREACIÓ!

673
00:34:31,537 --> 00:34:34,906
ESTRES SANT!

674
00:34:35,006 --> 00:34:37,609
SANT ORIFIC!

675
00:34:37,709 --> 00:34:40,579
ÈXTASI EN EXCELSI!

676
00:34:40,679 --> 00:34:44,950
A-A-A-A-HOMES.

677
00:34:45,050 --> 00:34:47,519
Oh, Déu!

678
00:34:47,619 --> 00:34:51,323
(respiració pesada)

679
00:34:54,726 --> 00:34:57,863
AH!

680
00:34:59,231 --> 00:35:00,466
(sospirant)

681
00:35:00,566 --> 00:35:06,238
EL COS ÉS EL JARDÍ
DE L'ÀNIMA.

682
00:35:06,338 --> 00:35:08,607
QUÈ ERA AIXÒ?

683
00:35:08,707 --> 00:35:11,076
ORGASMA DE PLASMA.

684
00:35:11,177 --> 00:35:13,179
SÍ, BÉ SENSE DUBTE.

685
00:35:13,279 --> 00:35:15,181
WHOA, WHOA, WHOA,
ESPEREU UN MIUT.

686
00:35:15,281 --> 00:35:16,382
DISCULPEU, PER FAVOR.

687
00:35:16,482 --> 00:35:18,016
T'HAS FORT A AQUEST ÀNGEL?

688
00:35:18,116 --> 00:35:19,285
ELLA EM VA FORT, ELLA...

689
00:35:19,385 --> 00:35:21,587
BÉ, ELLA TÉ
VUIT VAGINES.

690
00:35:21,687 --> 00:35:26,425
BÉ, HO SÓN
HERMAfrodites, de veritat,

691
00:35:26,525 --> 00:35:28,960
I ENS COUPAVEN
SENSE CESAR ABANS...

692
00:35:29,060 --> 00:35:32,364
VIUEN AL CEL,
QUÈ ÉS UNA CIUTAT QUE

693
00:35:32,464 --> 00:35:34,666
Sembla SANT FRANCISCO
I HI HA TERREMÒLOLS,

694
00:35:34,766 --> 00:35:36,268
O MÉS DIRIGENT,
TREMOLES DEL CEL.

695
00:35:36,368 --> 00:35:39,037
EL NOSTRE FABRIC, EL NOSTRE MESTRE
ES VA CANSAR DE NOSALTRES,

696
00:35:39,137 --> 00:35:41,840
LES NOSTRES CANÇONS
I FORNICACIONS.

697
00:35:41,940 --> 00:35:43,575
BUSCANT ALGUNA COSA NOU,

698
00:35:43,675 --> 00:35:48,480
DÉU VA PARTIR EL MÓN
EN DOS I T'HA FET.

699
00:35:48,580 --> 00:35:51,550
ESSERS HUMANS.

700
00:35:51,650 --> 00:35:56,054
UNIGENITALITAT,
FEMINA, MASCULÍ.

701
00:35:56,154 --> 00:35:59,658
EN CREAR-TE,
EL NOSTRE PARE-AMANT DESLLATAT

702
00:35:59,758 --> 00:36:03,128
CREACIÓ PER DORMIR
POTENCIAL DE CANVI.

703
00:36:03,229 --> 00:36:07,699
EN TU EL VIRUS
EL TEMPS COMENÇA!

704
00:36:07,799 --> 00:36:10,035
"EL VIRUS DEL TEMPS"?

705
00:36:10,135 --> 00:36:11,237
EN FER PERSONES,

706
00:36:11,337 --> 00:36:12,904
Sembla que Déu
POSA EN MOVIMENT

707
00:36:13,004 --> 00:36:16,041
UN POTENCIAL EN EL DISSENY
PER AL CANVI, PER A ESDEVENIMENT A L'ATOLARI,

708
00:36:16,141 --> 00:36:17,809
PER AVANÇAR.

709
00:36:17,909 --> 00:36:22,414
COM VA COMENÇAR LA RAÇA HUMANA
PROGRÉS, VIATGE, ENTREMESCLAR,

710
00:36:22,514 --> 00:36:25,251
TOT VA COMENÇAR
PER VENIR DESPEGAT.

711
00:36:25,351 --> 00:36:28,587
PRIMER MANIFESTA
COM TREMORS AL CEL.

712
00:36:28,687 --> 00:36:31,056
TAN PROGRÉS HUMAN...

713
00:36:31,156 --> 00:36:33,292
MIGRACIÓ, CIÈNCIA,
MOVIMENT AVANT...

714
00:36:33,392 --> 00:36:35,261
ASCOLTA EL CEL.

715
00:36:35,361 --> 00:36:38,230
TU PENSES
I TU IMAGINES.

716
00:36:38,330 --> 00:36:40,332
MIGRAR, EXPLORAR,

717
00:36:40,432 --> 00:36:44,670
I QUAN FAS, EL PARADÍS
ES TREMEIX I ES PARTIA!

718
00:36:44,770 --> 00:36:47,606
PROGRÉS, MOVIMENT,

719
00:36:47,706 --> 00:36:49,541
ASCOLLANT-LO!

720
00:36:49,641 --> 00:36:51,510
(tron)

721
00:36:51,610 --> 00:36:53,912
DÉU?

722
00:36:54,012 --> 00:36:56,382
VA COMENÇAR A DEIXAR-NOS.

723
00:36:56,482 --> 00:37:00,886
ABORRIT DELS SEUS ÀNGELS,
EMBALLAT PER LA HUMANITAT.

724
00:37:00,986 --> 00:37:05,424
EN MORTIFICAR IMITACIÓ DE TU,
LA SEVA MÉS CREACIÓ,

725
00:37:05,524 --> 00:37:09,094
VOLARIA
EN VIATGES NO SABEN ON.

726
00:37:09,194 --> 00:37:13,231
EL TQAKE SEGUIR AL TQAKE,
L'ABSÈNCIA SEGUE L'ABSÈNCIA,

727
00:37:13,332 --> 00:37:17,603
CASTITAT DESIGN
I DESORGANITZACIÓ.

728
00:37:17,703 --> 00:37:21,006
(tron)

729
00:37:21,106 --> 00:37:25,344
DESPRÉS 18 D'ABRIL DE 1906
EN AQUELL DIA...

730
00:37:25,444 --> 00:37:27,746
ABRIL 1906, EL...

731
00:37:27,846 --> 00:37:29,715
EL GRAN SANT FRANCISCO
Terratrèmol, oi?

732
00:37:29,815 --> 00:37:33,585
AQUELL DIA, EL REI
DE L'UNIVERS...

733
00:37:33,685 --> 00:37:37,889
SE'N va anar.

734
00:37:37,989 --> 00:37:40,726
ABANDONAT.

735
00:37:40,826 --> 00:37:47,065
I NO VA TORNAR.

736
00:37:47,165 --> 00:37:49,735
ABANDONAT.

737
00:37:49,835 --> 00:37:51,036
AH, SÍ.

738
00:37:51,136 --> 00:37:52,971
OLOR UN MOTIF.

739
00:37:53,071 --> 00:37:55,040
L'HOME QUE S'HA FUAT.

740
00:37:55,140 --> 00:37:56,942
BÉ, A MI M'HA OCURT.

741
00:37:57,042 --> 00:37:58,444
LUIS...

742
00:37:58,544 --> 00:38:00,979
Fins i tot ara,
SI HA TORNAT...

743
00:38:01,079 --> 00:38:02,381
ESCOLTA
LA TEVA NOVIA.

744
00:38:02,481 --> 00:38:04,082
PENSO EL HORA
HA VENIT A DEIXAR-LO FER.

745
00:38:04,182 --> 00:38:05,684
AIXÒ NO ÉS EL QUE
ELS ÀNGELS PENSEN.

746
00:38:05,784 --> 00:38:07,185
ENS PENSEN QUE ÉS
TOT HA ANAT MOLT LLUNY.

747
00:38:07,285 --> 00:38:09,087
MOLTES PÈRDUES
ÉS EL QUE PENSEN.

748
00:38:09,187 --> 00:38:11,523
D'alguna manera hauríem d'aturar-nos,
TORNAR.

749
00:38:11,623 --> 00:38:13,425
PERÒ NO ÉS COM
EL MÓN FUNCIONA, ANTERIOR.

750
00:38:13,525 --> 00:38:14,693
NOMÉS GIRA ENTRENANT.

751
00:38:14,793 --> 00:38:16,362
SÍ, PERÒ AVANT
EN QUÈ?

752
00:38:16,462 --> 00:38:18,997
SEGUR QUE VEU CAP A L'ORD
QUÈ ESTEM PROGRESSANT.

753
00:38:19,097 --> 00:38:23,268
ABANS QUE LA VIDA A LA TERRA ES FER
FINALMENT IMPOSSIBLE,

754
00:38:23,369 --> 00:38:26,037
SERÀ,
FANT MOLT TEMPS,

755
00:38:26,137 --> 00:38:29,174
S'han convertit
COMPLETAMENT INSUPORTABLE.

756
00:38:29,274 --> 00:38:33,812
TU HAS CONDUIT
EL LLUNY.

757
00:38:33,912 --> 00:38:37,616
HA DE DEIXAR DE MOVIR!

758
00:38:37,716 --> 00:38:39,485
DEIXAR DE MOURE?

759
00:38:39,585 --> 00:38:41,052
NO POTS ENTENDRE.

760
00:38:41,152 --> 00:38:43,154
NOMÉS PODEU DESTRUIR.

761
00:38:43,254 --> 00:38:45,256
NO AVANÇEU.

762
00:38:45,357 --> 00:38:48,494
TU NOMÉS TRIPPETU!

763
00:38:48,594 --> 00:38:52,197
POBRES NENS CECS,
ABANDONAT A LA TERRA,

764
00:38:52,297 --> 00:38:55,434
TAPANT TERRENY,
equivocat.

765
00:38:55,534 --> 00:39:01,339
SOBRE ELS CAMPS DE MATANCIA,
SOBRE ELS COSSOS DELS MAIXATS,

766
00:39:01,440 --> 00:39:04,843
NO HI HA SIÓ
DESA ON ETS.

767
00:39:04,943 --> 00:39:08,514
SI NO TROBES EL TEU COR
DESIG AL TEU PATI DEL PARRI...

768
00:39:08,614 --> 00:39:11,850
(junts)
...MAI HO HAS PERDUT
PER COMENÇAR?

769
00:39:15,320 --> 00:39:16,855
TORNAR ENRERE.

770
00:39:16,955 --> 00:39:18,424
DESFAR.

771
00:39:18,524 --> 00:39:21,627
Fins que torni de nou.

772
00:39:21,727 --> 00:39:22,794
SI us plau.

773
00:39:22,894 --> 00:39:25,864
PER FAVOR, ÀNGEL O SOMNI,
Siguis el que siguis,

774
00:39:25,964 --> 00:39:27,833
NO ENTENT
AQUESTA VISITA!

775
00:39:27,933 --> 00:39:30,502
NO ENTENT
EL QUE VOLS DE MI.

776
00:39:30,602 --> 00:39:33,038
NO SÓC UN PROFETA,
SÓC UN HOME SOLITARI MALAT.

777
00:39:33,138 --> 00:39:35,206
I TU QUÈ ÉS?

778
00:39:35,306 --> 00:39:37,275
VA VENIR A SALVARME
O DESTRUIR-ME?

779
00:39:37,375 --> 00:39:39,778
DEIXA DE MOVIR,
AIXÒ ÉS EL QUE VOLS?

780
00:39:39,878 --> 00:39:41,880
RESPONMEU!

781
00:39:41,980 --> 00:39:43,048
EM VOLS MORTA.

782
00:39:43,148 --> 00:39:44,550
SÍ...

783
00:39:44,650 --> 00:39:46,184
NO.

784
00:39:46,284 --> 00:39:47,519
NO, SÍ.

785
00:39:47,619 --> 00:39:50,121
AIXÒ NO ÉS
EN EL TEXT.

786
00:39:50,221 --> 00:39:52,991
NO ENS DESVIEM MÉS.

787
00:39:58,430 --> 00:40:00,466
ET VULL
PER ANAR.

788
00:40:00,566 --> 00:40:03,969
ESTIC CANSAT DE MORTAR
DE FER A,

789
00:40:04,069 --> 00:40:05,771
SORTIT,

790
00:40:05,871 --> 00:40:07,739
INFECTAT!

791
00:40:07,839 --> 00:40:09,174
FORTAT!

792
00:40:09,274 --> 00:40:11,309
I ARA, TORTURATS
PER ALGUNS MIXTOS,

793
00:40:11,409 --> 00:40:13,111
ÀNGEL IRRESPONSABLE!

794
00:40:13,211 --> 00:40:16,147
ALGUNS...
DEIXEU-ME SOL!

795
00:40:27,526 --> 00:40:30,462
NO PODEU FUIR
LA TEVA OCUPACIÓ, JONAH.

796
00:40:30,562 --> 00:40:35,300
AMAGAR-TE DE MI UN LLOC,
EM TROBARÀS EN UN ALTRE.

797
00:40:35,400 --> 00:40:41,072
JO, JO, JO, JO PARA
PER LA CARRETERA,

798
00:40:41,172 --> 00:40:44,109
T'ESPERANT.

799
00:40:51,116 --> 00:40:54,252
EM CONEIXES, PROFETA.

800
00:40:54,352 --> 00:40:56,855
EL TEU COR maltractat,

801
00:40:56,955 --> 00:40:59,457
SAGNANT LA VIDA A
L'UNIVERS DE LES FERIDAS.

802
00:40:59,558 --> 00:41:03,294
VAIXELL DE
EL LLIBRE ARA.

803
00:41:03,394 --> 00:41:07,332
SOBRE TU, EN TU,
A LA TEVA SANG ESCRIVEM,

804
00:41:07,432 --> 00:41:10,201
HAN ESCRIT, ESTASI.

805
00:41:10,301 --> 00:41:12,738
EL FINAL.

806
00:41:49,575 --> 00:41:51,509
HAS ESTAT GASTANT
MASSA TEMPS SOL.

807
00:41:51,610 --> 00:41:52,711
NO PER Elecció.

808
00:41:52,811 --> 00:41:54,345
RES D'AQUEST
PER Elecció.

809
00:41:54,445 --> 00:41:55,614
AIXÒ ÉS PITJOR QUE NUTS.

810
00:41:55,714 --> 00:41:57,315
QUÈ, NO MIGREU,
NO MESCLEU...

811
00:41:57,415 --> 00:41:58,717
ÉS MALEVOLENT.

812
00:41:58,817 --> 00:42:00,318
I ALGUNS DE NOSALTRES NO
EXACTAMENT ESCOLLIR MIGRAR,

813
00:42:00,418 --> 00:42:01,987
SABES QUÈ DIC?

814
00:42:02,087 --> 00:42:03,722
PENSO QUE ÉS OPORTAT
PER QUE T'OFENS.

815
00:42:03,822 --> 00:42:05,423
AQUESTA MERDA NO M'HE INVENTAT
M'HA VISITAT.

816
00:42:05,523 --> 00:42:07,425
PERÒ ÉS OFENSIU, ANTERIOR, O
COMMENÇAMENT MONUMENTALMENT CONFÚS.

817
00:42:07,525 --> 00:42:08,760
VISITAT,
PER QUI, ANTERIOR?

818
00:42:08,860 --> 00:42:10,328
ÉS DE TU,
QUÈ MÉS ÉS?

819
00:42:10,428 --> 00:42:11,630
ALGUNA COSA MÉS.
AIXÒ ÉS BOGI.

820
00:42:11,730 --> 00:42:13,198
NO ESTÀS BOGE.
LLAVORS ESTIC BOGE.

821
00:42:13,298 --> 00:42:14,465
LLAVORS ERA UN ÀNGEL.

822
00:42:14,566 --> 00:42:15,667
LLAVORS ESTIC BOGE.
NO ERA UN ÀNGEL.

823
00:42:15,767 --> 00:42:17,268
TOT EL MÓN ÉS,
PER QUÈ NO JO?

824
00:42:17,368 --> 00:42:19,938
ÉS 1986, HI HA UNA PLAGA,
LA MITITAT DELS MEUS AMICS HAN MORTS,

825
00:42:20,038 --> 00:42:21,339
I NOMÉS TINC 31.

826
00:42:21,439 --> 00:42:23,341
I TOTS EL MATÍ
EM DESPERTAR

827
00:42:23,441 --> 00:42:24,976
Crec que en Lluís ho és
AL MEU AL LLIT,

828
00:42:25,076 --> 00:42:28,179
I EM TARGA LLARGUS MINUTS
RECORDAR QUE AIXÒ ÉS REAL.

829
00:42:28,279 --> 00:42:30,649
AIXÒ NO ÉS NOMÉS IMPOSSIBLE,
SOMNI TERRIBLE.

830
00:42:30,749 --> 00:42:32,317
Així que potser sí,
M'ESTIC Flipant.

831
00:42:32,417 --> 00:42:33,685
BÉ, MILLOR QUE NO.

832
00:42:33,785 --> 00:42:35,153
MILLOR QUE NO
FORT FIP OUT.

833
00:42:35,253 --> 00:42:37,488
AIXÒ NO ÉS DEMÈNCIA,
I AIXÒ NO ÉS REAL.

834
00:42:37,589 --> 00:42:38,790
AQUEST ÉS...

835
00:42:38,890 --> 00:42:40,325
AQUEST ÉS NOMÉS TU, ANTERIOR.

836
00:42:40,425 --> 00:42:42,260
POR DE
QUÈ ARRIBA.

837
00:42:42,360 --> 00:42:44,162
POR DEL TEMPS.

838
00:42:44,262 --> 00:42:47,398
I VOLS TORNAR ENRERE
TAN MAL QUE HEU CRIDAT UN ÀNGEL.

839
00:42:47,498 --> 00:42:51,069
ALGUNA CONFORT,
ALGUN ÀNGEL.

840
00:42:51,169 --> 00:42:52,537
ALGUN REACCIONARI CÒSMIC.

841
00:42:52,638 --> 00:42:55,406
PERÒ... NO HI HA ÀNGEL.

842
00:42:55,506 --> 00:42:57,308
M'ESCOLTS?

843
00:42:57,408 --> 00:42:59,177
PER MI?

844
00:42:59,277 --> 00:43:05,717
PUC MANEJAR qualsevol cosa,
PERÒ NO ET PASSA AIXÒ.

845
00:43:18,163 --> 00:43:19,665
POTSER SÓC UN PROFETA.

846
00:43:19,765 --> 00:43:22,000
NO SOLS JO, TOTS NOSALTRES
QUI ESTAN MORANT ARA.

847
00:43:22,100 --> 00:43:23,869
POTSER HEM PASSAT
EL VIRUS DE LA PROFECIA.

848
00:43:23,969 --> 00:43:26,204
ESTAR QUIET,
NO TREBALLAR MÉS.

849
00:43:26,304 --> 00:43:29,474
POTSER EL MÓN TÉ
DÉU IMPULSAT DEL CEL,

850
00:43:29,574 --> 00:43:31,109
INCURSAT
LA IRA DELS ÀNGELS.

851
00:43:31,209 --> 00:43:35,080
CREO QUE HE VIST
EL FINAL DE LES COSES.

852
00:43:35,180 --> 00:43:38,616
I VIST,
M'ESTEC QUEDANT CEG,

853
00:43:38,717 --> 00:43:40,285
COM FAN ELS PROFETES.

854
00:43:40,385 --> 00:43:41,820
FA UN CERT
SENTIR PER MI.

855
00:43:41,920 --> 00:43:47,325
I SI ODIO EL CEL,
LA MEVA ÚNICA RESISTÈNCIA ÉS CÓRRER.

856
00:44:10,581 --> 00:44:12,183
D'acord,
RESPONME AIXÒ.

857
00:44:12,283 --> 00:44:15,186
COM POT UN FUNDAMENTALISTA
RELIGIÓ TEOCRÀTICA

858
00:44:15,286 --> 00:44:19,524
FUNCIÓ PARTICIPATIVA
EN LA DEMOCRÀCIA SECULAR PLURALISTA ?

859
00:44:19,624 --> 00:44:23,061
UM... BÉ...

860
00:44:23,161 --> 00:44:24,830
NO EM PUC CREURE
ETS UN MORMON.

861
00:44:24,930 --> 00:44:27,398
NO EM PUC CREURE QUE HEM PASAT TRES
SETMANES AL LIT AMB UN MORMÓ.

862
00:44:27,498 --> 00:44:30,802
MMM, MATÍ.

863
00:44:40,345 --> 00:44:41,612
PER QUÈ NO
M'HO DIU?

864
00:44:41,713 --> 00:44:43,514
HO VAIG FER.

865
00:44:43,614 --> 00:44:44,850
SÍ,
DESPRÉS QUE T'HO HEM PREGUNTAT.

866
00:44:44,950 --> 00:44:47,585
PENSAVA QUE TU ERES
UN PROTESTANT O ALGUNA COSA.

867
00:44:47,685 --> 00:44:50,355
BÉ, NO ho sóc.

868
00:44:50,455 --> 00:44:53,324
DORMIR BÉ?

869
00:44:53,424 --> 00:44:55,761
NO.

870
00:44:57,328 --> 00:45:01,366
PERÒ ETS ADVOCAT,
ETS UN ADVOCAT SERIOUS.

871
00:45:05,303 --> 00:45:07,505
EL GRAN ESCRIPTOR
DEL CAP DE JUSTÍCIA

872
00:45:07,605 --> 00:45:09,440
DEL TRIBUNAL SUPREM
ÉS UN MORMON, LOUIS.

873
00:45:09,540 --> 00:45:12,310
NO M'AGRADA ELS CULTS.

874
00:45:12,410 --> 00:45:15,413
L'ESGLÉSIA DE JESUCRIST DE
ELS SANTS DELS ÚLTIMS DIES NO ÉS UN CULTE.

875
00:45:15,513 --> 00:45:19,250
QUALSEVOL RELIGIÓ QUE NO ÉS COM A MÉS
2.000 ANYS ÉS UN CULTE.

876
00:45:19,350 --> 00:45:22,420
I CONEC GENT QUE
AIXÒ EN DIRIA GENEROS.

877
00:45:22,520 --> 00:45:24,155
PER QUÈ ÉS
QUINA SORPRESA?

878
00:45:24,255 --> 00:45:25,456
Oh, ho sé, vull dir,

879
00:45:25,556 --> 00:45:27,425
LA MAJORIA DELS HOMES JO VAIG
AL LLIT AMB RESULTAT SER--

880
00:45:27,525 --> 00:45:29,127
PER ÉS
ÉS UNA SORPRESA!

881
00:45:29,227 --> 00:45:31,830
Vaig pensar que estaves tot a l'oest
ALGUN LLOC AMB ELS SALARS.

882
00:45:31,930 --> 00:45:33,531
AH.
I CACTUS.

883
00:45:33,631 --> 00:45:36,567
HI HA ALGUN TIP DE PROFUND
EL DESPLAÇAMENT ÉS AQUÍ.

884
00:45:36,667 --> 00:45:39,637
ÉS ESPERANT I
M'HO HAS OCULAT.

885
00:45:39,737 --> 00:45:41,606
LUIS.

886
00:45:41,706 --> 00:45:44,209
T'estimo.

887
00:45:44,309 --> 00:45:47,779
NO, TU NO.

888
00:45:47,879 --> 00:45:49,881
SÍ, ho faig.

889
00:45:49,981 --> 00:45:54,085
TU CREUS QUE HO FA PERÒ ÉS
NOMÉS LA COSA VERGE GAY.

890
00:45:54,185 --> 00:45:55,686
NO ÉS...

891
00:45:55,787 --> 00:45:57,022
NO, ho faig,
MAI M'HE SENTIT, UM,

892
00:45:57,122 --> 00:45:58,790
MAI VAIG VOLGER
ALGUNA COSA MOLT.

893
00:45:58,890 --> 00:46:02,327
MAI... ho faig.

894
00:46:02,427 --> 00:46:04,930
T'estimo.

895
00:46:05,030 --> 00:46:06,697
NO, TU NO,
NO POTS.

896
00:46:06,798 --> 00:46:08,066
NOMÉS HA ESTAT
ALGUNES SETMANES.

897
00:46:08,166 --> 00:46:09,901
CAL ANYS I ANYS
PER ENAMORAR.

898
00:46:10,001 --> 00:46:11,636
QUATRE ANYS I MITJ
MINIM.

899
00:46:11,736 --> 00:46:14,840
TU I JO, LOUIS,
SOM IGUALS.

900
00:46:14,940 --> 00:46:19,177
DOS VOLEM
LA MATEIXA COSA.

901
00:46:19,277 --> 00:46:22,780
HEM DE PARLAR.

902
00:46:25,884 --> 00:46:28,319
SENSE REGISTRES,
SENSE REGISTRES!

903
00:46:28,419 --> 00:46:29,888
QUÈ ÉS, SORD?

904
00:46:29,988 --> 00:46:31,622
T'HO DIG,
NO TINC REGISTRES

905
00:46:31,722 --> 00:46:33,158
PER LA SEVA MERDA
PETIT COMITÈ.

906
00:46:33,258 --> 00:46:34,960
NO ÉS COM TREBALLO,
JO NO...

907
00:46:35,060 --> 00:46:37,863
AH!

908
00:46:40,966 --> 00:46:43,068
SÍ, AQUESTES NOTES
ESTAVA PERDUT.

909
00:46:43,168 --> 00:46:45,503
PERDUT EN EL FOC,
danys per l'aigua, no...

910
00:46:45,603 --> 00:46:47,538
Vaig vomitar
15 VEGADES AVUI.

911
00:46:47,638 --> 00:46:48,606
VAIG COMPTAR.

912
00:46:48,706 --> 00:46:50,275
QUÈ ETS
MIRANT?

913
00:46:50,375 --> 00:46:51,742
15 VEGADES.

914
00:46:51,843 --> 00:46:53,244
SÍ.

915
00:46:53,344 --> 00:46:54,880
PENJA EL TELÈFON,
HE DE GUARDAR QUE TU PRENES AQUESTES.

916
00:46:54,980 --> 00:46:56,681
LA COSA DEL LIMO?

917
00:46:56,781 --> 00:46:58,116
Oh, PER AMOR DE CRIST
M'HA ABSOLUT DOS VEGADES PER AIXÒ.

918
00:46:58,216 --> 00:46:59,550
QUÈ SÓN
INTENTS FER?

919
00:46:59,650 --> 00:47:01,086
MATAME MORTA
AMB AQUEST assetjament.

920
00:47:01,186 --> 00:47:02,854
JO... HE FET COSES
A LA MEVA VIDA,

921
00:47:02,954 --> 00:47:04,289
MAI MATO NINGÚ.

922
00:47:04,389 --> 00:47:06,524
PRESENT EMPRESA ACCEPTADA,
I TU T'HO MEREIXES.

923
00:47:06,624 --> 00:47:08,593
FER LA MERDA
FORA D'AQUÍ.

924
00:47:08,693 --> 00:47:10,328
SÍ, STALL!

925
00:47:10,428 --> 00:47:13,131
NO PODEN COMENÇAR DEMÀ
SI NO ENS MOSTREM, AIXÍ QUE NO ENS MOSTREM.

926
00:47:13,231 --> 00:47:15,566
PAGARÉ EL VELL
HARRIDAN TORNAR, NOMÉS...

927
00:47:15,666 --> 00:47:16,968
BAIXA EL TELÈFON!

928
00:47:17,068 --> 00:47:18,669
XUPA LA MEVA POLLA,
MARE TERESA!

929
00:47:18,769 --> 00:47:20,972
AIXÒ ÉS LA VIDA I LA MORT.

930
00:47:21,072 --> 00:47:22,640
DEIXAR...
EL TELÈFON...

931
00:47:22,740 --> 00:47:24,442
TOCA AQUEST TELÈFON
I MOSSEGARÉ.

932
00:47:24,542 --> 00:47:25,676
I JO TENGO RÀBIA.

933
00:47:25,776 --> 00:47:27,946
A PARTIR D'ARA
SUBMINISTO LES MEVES Píndoles.

934
00:47:28,046 --> 00:47:29,347
JA ELS HO DIT,

935
00:47:29,447 --> 00:47:31,682
EMPENYEU ELS JUJUBES
ALS PERDOTS A BAIX DEL PEDALL.

936
00:47:31,782 --> 00:47:33,084
Les teves píndoles.

937
00:47:33,184 --> 00:47:34,752
AH, NO DOBLE CEG,
RECORDEU?

938
00:47:34,852 --> 00:47:36,454
UN PETIT OCELL
EM AVISO.

939
00:47:36,554 --> 00:47:39,124
Ai, Déu!

940
00:47:42,860 --> 00:47:45,696
OH, OH...

941
00:47:45,796 --> 00:47:47,298
JESÚS, AQUESTS CAMPES.

942
00:47:47,398 --> 00:47:48,366
OH...

943
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
ARA SÉ PER QUÈ LES DONES
ANAR BERSERK UNA VEGADA AL MES.

944
00:47:50,768 --> 00:47:53,271
Oh, merda!

945
00:47:53,371 --> 00:47:55,873
(riu)

946
00:47:55,974 --> 00:47:58,776
BÉ,
LA FER RIURE.

947
00:47:58,876 --> 00:48:01,779
NO CONFIE
AQUEST HOSPITAL.

948
00:48:01,879 --> 00:48:03,881
PER TOT EL QUE SÉ
LILLIAN-FUCKIN'-HELLMAN'S

949
00:48:03,982 --> 00:48:06,051
A BAIX AL SOTERANIA
CANVIA LES Píndoles.

950
00:48:06,151 --> 00:48:08,586
ESPEREU UN MIUT,
ESTÀ MORTA, oi?

951
00:48:08,686 --> 00:48:11,089
Oh noi, MEMÒRIA.

952
00:48:11,189 --> 00:48:14,059
Hola, ETHEL,
NO VA MORIR LILLIAN?

953
00:48:14,159 --> 00:48:15,726
HEU VEURE
ELLA Allà dalt?

954
00:48:15,826 --> 00:48:17,462
LLETY, LLETY AMPLIA,
NAS COM A--

955
00:48:17,562 --> 00:48:19,864
Vull dir, com fins i tot un jueu
PREOCUPEU MIT A PUNIM AIXÍ.

956
00:48:19,965 --> 00:48:21,666
SÍ?

957
00:48:21,766 --> 00:48:23,734
VEURE A QUALSEVOL ADAPT
AQUELLA DESCRIPCIÓ ALLÀ ALT
AL CEL VERMELL?

958
00:48:23,834 --> 00:48:26,904
HUH?!

959
00:48:27,005 --> 00:48:28,974
ELLA NO PARLARÀ AMB MI,
MIRA-LA,

960
00:48:29,074 --> 00:48:30,875
ELLA PENSA QUE ÉS D'UN ESTIU
DE LA GUARDA DE LA MORT O ALGUNA COSA.

961
00:48:30,976 --> 00:48:32,310
AMB QUI ESTÀS PARLANT?

962
00:48:35,846 --> 00:48:37,949
HMM.

963
00:48:38,049 --> 00:48:40,851
ESTIC AUTOMEDICANT.

964
00:48:40,952 --> 00:48:42,553
AMB QUÈ?

965
00:48:42,653 --> 00:48:44,889
ALGO ÀCID.

966
00:48:44,990 --> 00:48:46,624
AZIDOTIMEDINA?

967
00:48:46,724 --> 00:48:49,127
GESUNDHEIT.

968
00:48:51,029 --> 00:48:54,032
100 ELIXIR VITAE DE PROVA.

969
00:48:55,766 --> 00:48:58,236
DONEU-ME AQUESTES CLAUS.

970
00:49:01,539 --> 00:49:02,640
HAS PUNTUAT.

971
00:49:02,740 --> 00:49:04,342
IMPRESSIONANT.

972
00:49:04,442 --> 00:49:06,944
PODEN HAVER-HI 30 PERSONES
A TOT EL PAÍS

973
00:49:07,045 --> 00:49:08,246
QUI OBTENEN
AQUESTA DROGA.

974
00:49:08,346 --> 00:49:10,481
ARA HI HA 31,
Dóna'm les claus.

975
00:49:10,581 --> 00:49:12,217
HI HA 100.000
GENT QUE HO NECESSITA.

976
00:49:12,317 --> 00:49:13,751
MIRA'T, EL DRAC
CIUT DE L'HORDA D'OR.

977
00:49:13,851 --> 00:49:15,186
NO ÉS JUST,
ÉS?

978
00:49:15,286 --> 00:49:17,355
NO, PERÒ COM DEia JIMMY CARTER,
NI LA VIDA.

979
00:49:17,455 --> 00:49:20,458
Així que POSEU ELS ULLS MARRONS
EN EL TEU MALED CAP, BEBÉ.

980
00:49:20,558 --> 00:49:24,295
NO ES MOLT PER UN
DISTRIBUCIÓ DESIGUAL DE BÈNCIES

981
00:49:24,395 --> 00:49:26,064
EN AQUESTA TERRA.

982
00:49:26,164 --> 00:49:27,498
ÉS HISTÒRIA,
NO HO HE ESCRIT.

983
00:49:27,598 --> 00:49:29,234
Encara que m'afalaga
SÓC UNA NOTA A PEU DE PEU,

984
00:49:29,334 --> 00:49:32,437
I TU ÉS INFERMERA,
AIXÒ MINISTRE I SKEDADDLE.

985
00:49:32,537 --> 00:49:35,640
SI VIUS 50 ANYS MÉS TU
NO EMASSARÀ TOTES AQUESTES Píndoles.

986
00:49:35,740 --> 00:49:37,142
JO VOLS UNS.

987
00:49:37,242 --> 00:49:39,077
AIXÒ ÉS IL·LEGAL.
10 BOTELLES.

988
00:49:39,177 --> 00:49:40,811
OH, VAIG
DENUNCIAR-TE.

989
00:49:40,911 --> 00:49:43,281
HI HA ESCASSAT D'INFERMERA,
ESTIC A UN SINDICAT, TENIM POR DE REAL.

990
00:49:43,381 --> 00:49:44,915
TINC AMICS
QUI ELS NECESSITA MAL.

991
00:49:45,016 --> 00:49:46,651
Oh, lleialtat,
Admiro AIXÒ.

992
00:49:46,751 --> 00:49:47,885
PERÒ NO.

993
00:49:47,985 --> 00:49:49,154
PER QUÈ?

994
00:49:49,254 --> 00:49:51,889
PERQUÈ TU
REPULSE'M... PER QUÈ?

995
00:49:51,989 --> 00:49:53,758
ESTÀS PRESENTAR
PER EL SEGUR.

996
00:49:53,858 --> 00:49:55,560
PER QUÈ?

997
00:49:55,660 --> 00:49:58,063
PERQUÈ ODIO EL VOSTRE INTELL I
L'ASTRELLA DELS VOSTRES AMICS, PER AIXÒ.

998
00:49:58,163 --> 00:50:00,531
Dóna'm,
TAN CONDAMENTAT DRET.

999
00:50:00,631 --> 00:50:02,433
QUAN XOC QUAN
LA FACTURA ARRIBA A VENCER.

1000
00:50:02,533 --> 00:50:04,635
PER EL QUE LLEGIG, MAI HAS PAGAT
UNA PUTA COMPTA A LA TEVA VIDA.

1001
00:50:04,735 --> 00:50:06,037
NINGÚ HA TREBALLAT
MÉS DIFÍCIL QUE JO --

1002
00:50:06,137 --> 00:50:07,905
SÍ, BÉ COSES
SÓN DURES A TOTS.

1003
00:50:08,005 --> 00:50:09,374
SÍ, TU PARLES
SOBRE L'EQUITITAT.

1004
00:50:09,474 --> 00:50:11,409
ENTREU AQUÍ
BUSCANT L'EQUITITAT.

1005
00:50:11,509 --> 00:50:13,411
NO EM POGUEN TOQUER
QUAN ERA VIU.

1006
00:50:13,511 --> 00:50:15,746
ARA QUE ESTIC MORIR
AIXÒ HO PROVEN.

1007
00:50:15,846 --> 00:50:16,981
ARA QUE SÓC...

1008
00:50:17,082 --> 00:50:18,616
AIXÒ ÉS JUST?

1009
00:50:18,716 --> 00:50:21,686
QUÈ SÓC?
UN HOME MOR.

1010
00:50:22,953 --> 00:50:27,558
A la merda!

1011
00:50:27,658 --> 00:50:30,728
OH SH...

1012
00:50:30,828 --> 00:50:34,165
Oh Déu,
QUÈ ESTAVA DIENT?

1013
00:50:34,265 --> 00:50:36,734
Oh Déu, no puc
RECORDA RES.

1014
00:50:36,834 --> 00:50:38,703
OH SÍ, SÍ, SÍ.

1015
00:50:38,803 --> 00:50:40,571
MORTS.

1016
00:50:40,671 --> 00:50:42,707
SÓC UN HOME MOR.

1017
00:50:42,807 --> 00:50:44,175
ESPEREU llàstima?

1018
00:50:44,275 --> 00:50:47,545
T'ESPERO
LLIURAR AQUESTES CLAUS

1019
00:50:47,645 --> 00:50:51,015
I DESPRÉS MOVI EL TEU
CUL NEGRE FORA DE LA MEVA HABITACIÓ.

1020
00:50:51,116 --> 00:50:52,850
QUÈ HEU DIT?

1021
00:50:52,950 --> 00:50:56,721
MOU EL TEU CONY NIGGER
SPADE FAGOT LACKEY ASS
FORA DE LA MEVA HABITACIÓ!

1022
00:50:56,821 --> 00:50:59,857
... PUTA COVARDA
PORC XUCUP DE PEGULES.

1023
00:50:59,957 --> 00:51:01,359
... MONGREL, APE !
KIKE!

1024
00:51:01,459 --> 00:51:03,661
ARA ESTÀS PARLANT.
KIKE COBIDIOSA.

1025
00:51:03,761 --> 00:51:05,530
ARA TU POTS
TENIR UNA BOTELLA.

1026
00:51:05,630 --> 00:51:10,101
PERÒ NOMÉS UNA.

1027
00:51:23,248 --> 00:51:28,085
A la merda... Oh Déu.

1028
00:51:28,186 --> 00:51:31,789
Oh Déu, vaig pensar
MAI ANIRIA.

1029
00:51:35,526 --> 00:51:38,163
QUÈ FARÀS,
HI SERÀS TOTA LA NIT?

1030
00:51:38,263 --> 00:51:40,331
NOMÉS FINS AL MATÍ.

1031
00:51:40,431 --> 00:51:42,800
Ah, galls cants,
TORNEU AL PANTÀ?

1032
00:51:42,900 --> 00:51:46,003
NO, JO GANGO EL 7:05
A YONKERS.

1033
00:51:46,103 --> 00:51:47,872
YONKERS?

1034
00:51:47,972 --> 00:51:49,574
quina merda
ÉS A YONKERS?

1035
00:51:49,674 --> 00:51:51,609
LA DESBALTAMENT
REUNIONS DE LA COMISIÓ.

1036
00:51:51,709 --> 00:51:53,644
HAS ESTAT HOCKIN'
SOBRE AIXÒ TOTA LA SETMANA.

1037
00:51:53,744 --> 00:51:55,613
MIRAR-VEUREM.

1038
00:51:55,713 --> 00:51:57,582
NO ET DEIXARÀN
PER LA PORTA D'ENTRADA.

1039
00:51:57,682 --> 00:51:59,717
ETS UN CONDENAT
I TRAÏDOR EXECUTAT.

1040
00:51:59,817 --> 00:52:03,120
CAMINARÉ
A TRAVÉS D'UNA MUR.

1041
00:52:03,221 --> 00:52:08,193
(riu)

1042
00:52:08,959 --> 00:52:11,028
FORT SUCCUUS!

1043
00:52:11,128 --> 00:52:15,566
PUTA SANG
BAT VELL!

1044
00:52:15,666 --> 00:52:19,470
(tos)

1045
00:52:22,607 --> 00:52:27,845
OH, OH, AH...

1046
00:52:31,782 --> 00:52:35,920
EL PITJOR COSA
ESTAR MALALT A AMÈRICA, ETHEL,

1047
00:52:36,020 --> 00:52:39,023
ESTÀS ARRANCHAT
FORA DE LA DESFILADA.

1048
00:52:39,123 --> 00:52:42,193
ELS AMERICANS TENEN
NO ÚS PER A MALALTS.

1049
00:52:42,293 --> 00:52:45,896
I MIRA REAGAN,

1050
00:52:45,996 --> 00:52:49,367
ESTÀ MOLT SAN
DIVERTIDAMENT ÉS HUMÀ.

1051
00:52:49,467 --> 00:52:51,836
ÉS CENT
SI ÉS UN DIA.

1052
00:52:51,936 --> 00:52:53,538
APREGA UN LIBÓS
AL PIT.

1053
00:52:53,638 --> 00:52:57,975
DOS DIES DESPRÉS ÉS A L'OEST,
MONTANT PONIS, EN EL SEU PJ'S.

1054
00:52:58,075 --> 00:52:59,844
MM, MM-HM.

1055
00:52:59,944 --> 00:53:02,547
Vull dir,
QUI HO FA AIXÒ?

1056
00:53:02,647 --> 00:53:04,249
AIXÒ ÉS AMÈRICA.

1057
00:53:04,349 --> 00:53:08,085
NO ÉS UN PAÍS
PER A L'INFIRME.

1058
00:53:08,185 --> 00:53:09,754
(clic amb la llengua)